Επίσημες μεταφράσεις γερμανικών
Η EL-Translations (ISO 17100) αναλαμβάνει επίσημες μεταφράσεις από και προς τα γερμανικά, για σπουδές, εργασία και διοικητική χρήση στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία. Τα συνήθη έγγραφα προς τα γερμανικά κοστίζουν από 35€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ, και παραγγέλνονται online, με παράδοση σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Τα γερμανικά είναι από τους πιο ζητούμενους γλωσσικούς συνδυασμούς μας: κυρίως για σπουδές σε γερμανόφωνα πανεπιστήμια, αιτήσεις εργασίας στη Γερμανία και την Αυστρία, και οικογενειακές ή κληρονομικές υποθέσεις με στοιχείο αλλοδαπότητας.
Αν έχετε ένα συνηθισμένο έγγραφο στα γερμανικά (πιστοποιητικό, πτυχίο, ταυτότητα, λογαριασμό κ.ά.) και το χρειάζεστε στα ελληνικά, για ΚΕΠ, δήμο, εργοδότη ή άλλη ελληνική υπηρεσία, το παραγγέλνετε επίσης online: επιλέγετε «Γερμανικά» ως γλώσσα του εγγράφου, και βλέπετε την τελική τιμή πριν πληρώσετε. Για έγγραφο που δεν υπάρχει στη λίστα, ζητήστε προσφορά.
Η μετάφραση γίνεται από επαγγελματίες μεταφραστές με εξειδίκευση ανά είδος εγγράφου και επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα, ώστε να είναι έτοιμη για κατάθεση σε γερμανόφωνο φορέα χωρίς επιπλέον διαδικασία από μέρους σας.
Τρεις χώρες, τρεις διοικήσεις
Η Γερμανία είναι ομοσπονδία: για αναγνώριση πτυχίου, άδεια άσκησης επαγγέλματος ή εγγραφή σε σχολή, την απόφαση παίρνει συχνά η αρχή του κρατιδίου ή το ίδιο το ίδρυμα. Στην Αυστρία και στην Ελβετία (γερμανόφωνα καντόνια) το σύστημα είναι διαφορετικό και πάλι. Γι’ αυτό η ίδια μετάφραση μπορεί να γίνει δεκτή σε ένα γραφείο και να ζητηθεί άλλη μορφή σε ένα άλλο, και γι’ αυτό η ερώτηση προς τον φορέα έρχεται πρώτη.
Ποια έγγραφα ζητούνται συνήθως
- Σπουδές: απολυτήριο, πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία για εγγραφή ή μεταπτυχιακό. Η ονομασία του ελληνικού ιδρύματος και του τίτλου πρέπει να γράφεται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα έγγραφα του φακέλου.
- Εργασία και αναγνώριση επαγγέλματος: πτυχίο, βεβαιώσεις προϋπηρεσίας, συμβάσεις εργασίας και, για ορισμένα επαγγέλματα, ποινικό μητρώο.
- Οικογένεια: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης για γάμο, εγκατάσταση ή οικογενειακά επιδόματα.
- Ασφάλιση και σύνταξη: πολλοί Έλληνες έχουν εργαστεί στη Γερμανία, και φάκελοι ασφαλιστικού ιστορικού χρειάζονται μετάφραση προς τις δύο κατευθύνσεις.
- Κληρονομικά: ληξιαρχικές πράξεις θανάτου, διαθήκες και πιστοποιητικά για περιουσίες σε δύο χώρες.
Τι παρερμηνεύεται συχνότερα
- Beglaubigt, beeidigt, Apostille: τρεις διαφορετικές έννοιες, που ο καθένας τις μπερδεύει. Η beglaubigung αφορά αντίγραφο ή μετάφραση, η Apostille το γνήσιο ενός δημόσιου εγγράφου, και η μετάφραση το περιεχόμενο. Αν ο φορέας γράφει «beglaubigte Übersetzung», ζητήστε να σας πει ποιος πρέπει να την υπογράφει.
- Ημερομηνίες: στα γερμανικά γράφονται ημέρα.μήνας.έτος, με τελείες. Το ίδιο έγγραφο δεν πρέπει να έχει δύο μορφές ημερομηνίας.
- Ειδικοί χαρακτήρες: όταν ένα όνομα με ä, ö, ü ή ß προέρχεται από γερμανικό έγγραφο, το κρατάμε όπως φαίνεται στο έγγραφο ή στο διαβατήριο.
- Εκπαιδευτικοί τίτλοι: ο ελληνικός τίτλος αποδίδεται όπως είναι. Δεν τον μετατρέπουμε σε γερμανικό (Bachelor, Diplom): την ισοτιμία τη βρίσκει ο φορέας.
Για έγγραφα που θα συνοδεύσουν αίτηση σπουδών, δείτε και τον οδηγό μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό. Για το πότε χρειάζεται επισημείωση: Apostille.
Έγγραφα
Συνηθέστερα έγγραφα: Γερμανικά
Διαδικασία
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Συχνές ερωτήσεις
Οι γερμανικές αρχές δέχονται μετάφραση από την Ελλάδα;
Πολλοί φορείς στη Γερμανία, την Αυστρία και την Ελβετία δέχονται μεταφράσεις από πιστοποιημένους μεταφραστές εκτός συνόρων τους, ανάλογα με τον φορέα και τη χρήση. Πείτε μας πού θα κατατεθεί το έγγραφο και θα σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή πριν πληρώσετε.
Μεταφράζετε και τεχνικά ή εργασιακά έγγραφα στα γερμανικά;
Ναι: πέρα από ακαδημαϊκά και ληξιαρχικά έγγραφα, αναλαμβάνουμε και συμβάσεις εργασίας, βεβαιώσεις προϋπηρεσίας και εταιρικά έγγραφα προς και από τα γερμανικά.
Τι είναι η «beglaubigte Übersetzung» και είναι ίδια με την επίσημη μετάφραση;
Στη Γερμανία ο όρος αναφέρεται συνήθως σε μετάφραση από μεταφραστή που έχει ορκιστεί ή εξουσιοδοτηθεί από γερμανικό δικαστήριο. Εμείς παραδίδουμε επίσημη μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου του νομικού μας τμήματος, που είναι διαφορετικός τύπος. Αν ο φορέας σας την αποδέχεται ή απαιτεί beglaubigte, το ορίζει εκείνος. Ρωτήστε τον γραπτώς πριν παραγγείλετε.
Χρειάζεται Apostille για έγγραφα που θα πάνε στη Γερμανία ή την Αυστρία;
Η Γερμανία, η Αυστρία και η Ελβετία συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης, όπως και η Ελλάδα. Αν ο φορέας ζητά επισημείωση, μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση. Μεταξύ χωρών της ΕΕ ισχύουν και ειδικές απλουστεύσεις για ορισμένα δημόσια έγγραφα, γι' αυτό ρωτήστε αν ο φορέας τη ζητά πράγματι.
Μπορώ να καταθέσω ελληνικά πτυχία για αναγνώριση επαγγέλματος στη Γερμανία;
Ναι, είναι από τις πιο συχνές περιπτώσεις. Οι αρμόδιες αρχές διαφέρουν ανά ομόσπονδο κρατίδιο και επάγγελμα και ορίζουν οι ίδιες ποια μετάφραση δέχονται. Στείλτε μας όλον τον φάκελο, με το πτυχίο, την αναλυτική βαθμολογία και τις βεβαιώσεις, ώστε η ορολογία να είναι ενιαία.
Πώς γράφονται τα ελληνικά ονόματα στα γερμανικά;
Αν το διαβατήριό σας έχει λατινική γραφή, ακολουθούμε αυτή. Στα γερμανικά το «χ» γράφεται συχνά «ch» και το «θ» «th», όμως το διαβατήριο έχει προτεραιότητα, γιατί η γερμανική υπηρεσία συγκρίνει τα έγγραφα μεταξύ τους.