Επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων
Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων και γνωματεύσεων γίνεται από μεταφραστές με ιατρική εξειδίκευση, με πλήρη εχεμύθεια και επικύρωση από το νομικό μας τμήμα. Επειδή κάθε γνωμάτευση διαφέρει, τιμολογείται με εξατομικευμένη, δεσμευτική προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας: παράδοση συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες, εξ ολοκλήρου online.
Πού χρησιμοποιείται
- Δεύτερη ιατρική γνώμη ή θεραπεία σε νοσοκομείο του εξωτερικού
- Αιτήσεις αναπηρικών επιδομάτων ή ασφαλιστικών παροχών
- Ιατρικά ιστορικά για μετεγκατάσταση ή μακροχρόνια θεραπεία στο εξωτερικό
- Δικαστικές ή ασφαλιστικές διαδικασίες που απαιτούν ιατρική τεκμηρίωση
- Συμμετοχή σε κλινικές μελέτες ή προγράμματα θεραπείας εκτός Ελλάδας
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Τι χρειάζεται να μας στείλετε
- Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα του ιατρικού εγγράφου ή της γνωμάτευσης
- Διευκρίνιση αν πρόκειται για πλήρες ιστορικό ή μεμονωμένη εξέταση/γνωμάτευση
- Τη γλώσσα και τη χώρα προορισμού: η ιατρική ορολογία διαφέρει ανά σύστημα υγείας
- Τον φορέα ή τη χώρα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης
Ιατρικά έγγραφα (γνωματεύσεις, εξετάσεις, ιστορικά νοσηλείας) χρειάζονται μετάφραση σε περιπτώσεις θεραπείας στο εξωτερικό, αιτήσεις επιδομάτων ή δικαστικές διαδικασίες. Η ακριβής απόδοση ιατρικής ορολογίας είναι κρίσιμη, γι’ αυτό η μετάφραση γίνεται από μεταφραστές με σχετική εξειδίκευση, με πλήρη εχεμύθεια σε όλο το ευαίσθητο περιεχόμενο.
Αυτό το είδος εγγράφου δεν έχει σταθερή τιμή, και είναι σκόπιμο. Μια γνωμάτευση μιας σελίδας δεν συγκρίνεται με ιστορικό νοσηλείας σαράντα σελίδων που περιλαμβάνει εργαστηριακά αποτελέσματα, χειρόγραφες σημειώσεις και απεικονιστικές εξετάσεις. Στέλνετε τα αρχεία, τα βλέπει άνθρωπος, και λαμβάνετε δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας: πληρώνετε για το δικό σας έγγραφο και όχι για έναν μέσο όρο που θα σας χρέωνε λιγότερο ή περισσότερο από όσο πρέπει.
Η δυσκολία στα ιατρικά κείμενα βρίσκεται στις συντομογραφίες, που διαφέρουν από κλινική σε κλινική, στα χειρόγραφα που επιδέχονται δύο αναγνώσεις, και στις μονάδες μέτρησης και στα εύρη αναφοράς που αλλάζουν από εργαστήριο σε εργαστήριο. Όπου υπάρχει αμφιβολία, την επισημαίνουμε και ρωτάμε πριν από την παράδοση. Σε ένα ιατρικό κείμενο μια πιθανή ερμηνεία δεν είναι μετάφραση, και ο γιατρός που θα το διαβάσει στην άλλη χώρα δεν έχει τρόπο να ελέγξει το πρωτότυπο.
Τα δεδομένα υγείας ανήκουν στις ειδικές κατηγορίες προσωπικών δεδομένων και τα χειριζόμαστε ανάλογα: περιορισμένη πρόσβαση, δεσμεύσεις εμπιστευτικότητας για κάθε μεταφραστή, και συγκεκριμένος χρόνος διατήρησης των αρχείων. Τι ακριβώς ισχύει, το περιγράφει η σελίδα υποβολής εγγράφων και εμπιστευτικότητας. Αν σας ενδιαφέρει πώς δουλεύουμε σε αυτόν τον τομέα ευρύτερα, δείτε τις ιατρικές και φαρμακευτικές μεταφράσεις και το άρθρο για τη μετάφραση ιατρικών εγγράφων στο Knowledge Center.
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Σχετικά έγγραφα
Διαβάστε πριν παραγγείλετε
Συχνές ερωτήσεις
Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων;
Δεν υπάρχει σταθερή τιμή: ζητήστε δωρεάν προσφορά και σας απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων;
2–3 εργάσιμες ημέρες. Express 24h (+50%), κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.
Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων;
Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει.
Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων;
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Τηρείται εχεμύθεια στα ιατρικά μου δεδομένα;
Ναι. Τα ιατρικά έγγραφα αντιμετωπίζονται με αυστηρή εχεμύθεια από την ομάδα μας, σύμφωνα με τις αρχές προστασίας προσωπικών δεδομένων που ακολουθούμε σε όλες τις μεταφράσεις.
Χρειάζεται εξειδικευμένος μεταφραστής για ιατρική ορολογία;
Ναι, η μετάφραση ιατρικών εγγράφων γίνεται από μεταφραστές με εξειδίκευση στην ιατρική ορολογία, ώστε η απόδοση διαγνώσεων και θεραπειών να είναι ακριβής.
Μεταφράζετε και ξενόγλωσσα ιατρικά έγγραφα προς τα ελληνικά;
Ναι, αναλαμβάνουμε μετάφραση ιατρικών εγγράφων και προς τις δύο κατευθύνσεις, για χρήση σε ελληνικά νοσοκομεία, ασφαλιστικούς φορείς ή δικαστήρια.
Γιατί δεν υπάρχει σταθερή τιμή όπως στα πιστοποιητικά;
Επειδή δύο ιατρικά έγγραφα σπάνια μοιάζουν. Μια γνωμάτευση μιας σελίδας και ένα ιστορικό νοσηλείας σαράντα σελίδων με χειρόγραφες σημειώσεις είναι διαφορετικά έργα. Στέλνετε τα αρχεία, τα βλέπει άνθρωπος και λαμβάνετε δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας: πληρώνετε για το έγγραφό σας.
Πώς αντιμετωπίζονται οι συντομογραφίες και τα χειρόγραφα;
Με ερώτηση, όχι με εικασία. Οι ιατρικές συντομογραφίες διαφέρουν ανά κλινική και ανά σύστημα υγείας, και ένα χειρόγραφο σημείωμα μπορεί να επιδέχεται δύο αναγνώσεις. Όπου υπάρχει αμφιβολία το επισημαίνουμε και ρωτάμε πριν την παράδοση, γιατί σε ιατρικό κείμενο μια πιθανή ερμηνεία δεν είναι μετάφραση.