Επίσημα έγγραφα · 5 λεπτά ανάγνωση

Πτυχίο ξένης γλώσσας για τον ΑΣΕΠ: τι ζητά και πότε χρειάζεται μετάφραση

Για τη γνώση ξένης γλώσσας ο ΑΣΕΠ ζητά τίτλο από τον πίνακα του Παραρτήματος της προκήρυξης, στο επίπεδο που ορίζει η θέση (Β2, Γ1 ή Γ2). Μετάφραση δεν χρειάζεται για τα πιστοποιητικά του πίνακα στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά. Κάθε άλλος ξενόγλωσσος τίτλος χρειάζεται επίσημη μετάφραση στα ελληνικά.

Ελένη Ζήση Συνιδρύτρια & CEO, Διευθύντρια Σπουδών της EL-Academy Ενημερώθηκε Οκτώβριος 2026

Πού ορίζεται: Στο Παράρτημα «Τίτλοι γλωσσομάθειας - Τρόπος απόδειξης» κάθε προκήρυξης, με επίπεδα Β2, Γ1 και Γ2.
Χωρίς μετάφραση: Τα πιστοποιητικά γλωσσομάθειας του πίνακα στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά.
Με μετάφραση: Κάθε άλλος ξενόγλωσσος τίτλος, από δικηγόρο ή από πρεσβεία ή προξενείο της ξένης χώρας στην Ελλάδα.

Αν δηλώνετε σε προκήρυξη του ΑΣΕΠ ότι γνωρίζετε ξένη γλώσσα, πρέπει να το αποδείξετε με συγκεκριμένο τίτλο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, με επίσημη μετάφρασή του. Ο οδηγός συνοψίζει τι ορίζουν οι προκηρύξεις του ΑΣΕΠ που διαβάσαμε στις 25/10/2026. Τα επίπεδα και ο πίνακας των πιστοποιητικών αλλάζουν ανά προκήρυξη, και για τη θέση σας ισχύει πάντα η δική της.

Τι σημαίνει «πτυχίο ξένης γλώσσας» για τον ΑΣΕΠ

Η φράση καλύπτει δύο διαφορετικά πράγματα, και ο ΑΣΕΠ τα αντιμετωπίζει χωριστά.

Πιστοποιητικό γλωσσομάθειας, για παράδειγμα Cambridge, Michigan, Goethe, DELF ή το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας (ΚΠγ). Το Παράρτημα της προκήρυξης έχει πίνακα με τα πιστοποιητικά που ισχύουν ανά γλώσσα, επίπεδο και φορέα έκδοσης.
Πτυχίο ή τίτλος σπουδών, για παράδειγμα πτυχίο Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ή πτυχίο ιδρύματος της αλλοδαπής όπου τα μαθήματα γίνονται σε ξένη γλώσσα. Το Παράρτημα ορίζει ποιοι τίτλοι αποδεικνύουν ποιο επίπεδο.

Τι ζητά ο ΑΣΕΠ ως απόδειξη

Η προκήρυξη παραπέμπει στο Παράρτημα «Τίτλοι γλωσσομάθειας - Τρόπος απόδειξης» (Παράρτημα Γ΄ στην 2ΕΑ/2025 και στην 2ΓΕ/2026). Οι τίτλοι οργανώνονται κατά το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς (CEFR):

Άριστη γνώση, Γ2 ή C2
Πολύ καλή γνώση, Γ1 ή C1
Καλή γνώση, Β2

Ένας τίτλος αποδεικνύει το επίπεδο της θέσης αν ανήκει στη στήλη του επιπέδου στον πίνακα. Τίτλος ανώτερου επιπέδου αποδεικνύει και το χαμηλότερο που ζητείται. Το Παράρτημα προβλέπει επίσης ότι το Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας (ν. 2740/1999) του αντίστοιχου επιπέδου αποδεικνύει τη γνώση οποιασδήποτε ξένης γλώσσας.

Η γνώση ξένης γλώσσας δεν αποδεικνύεται με την άδεια επάρκειας διδασκαλίας ξένης γλώσσας. Οι κάτοχοί της πρέπει να χρησιμοποιήσουν έναν από τους τρόπους του Παραρτήματος.

Ποιοι τίτλοι σπουδών αποδεικνύουν ξένη γλώσσα

Στο Παράρτημα της 2ΕΑ/2025 οι τίτλοι σπουδών εμφανίζονται ως εξής:

Άριστη γνώση (Γ2): πτυχίο ή δίπλωμα Αγγλικής, Γαλλικής, Γερμανικής, Ιταλικής, Ισπανικής ή άλλης γλώσσας και φιλολογίας που αναφέρεται στο Παράρτημα, ή Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας ΑΕΙ της ημεδαπής, ή ισότιμος τίτλος της αλλοδαπής. Επίσης πτυχίο, προπτυχιακό, μεταπτυχιακό ή διδακτορικό αναγνωρισμένου ιδρύματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της αλλοδαπής, με βεβαίωση του ιδρύματος για τη γλώσσα των σπουδών, όταν αυτή διαφέρει από την επίσημη γλώσσα της χώρας.
Πολύ καλή γνώση (Γ1): απολυτήριο αναγνωρισμένου ξένου σχολείου της Ελλάδας όπου τα μαθήματα γίνονται αποκλειστικά σε άλλη γλώσσα, με βεβαίωση του σχολείου, ή απολυτήριο σχολείου της αλλοδαπής μετά από κανονική φοίτηση τουλάχιστον έξι ετών, με τις βεβαιώσεις που ορίζει το Παράρτημα.

Οι ακριβείς διατυπώσεις, οι εξαιρέσεις και οι ημερομηνίες έως τις οποίες ισχύουν ορισμένα πιστοποιητικά αναγράφονται στο ίδιο το Παράρτημα. Γι’ αυτό η απόφαση για το δικό σας έγγραφο παίρνεται από τον πίνακα της προκήρυξης της θέσης και όχι από έναν οδηγό.

Πότε χρειάζεται επίσημη μετάφραση

Η προκήρυξη ορίζει δύο κανόνες:

Όλοι οι τίτλοι σπουδών ξένης γλώσσας πρέπει να συνοδεύονται από επίσημη μετάφρασή τους στα ελληνικά.
Εξαιρούνται οι τίτλοι γλωσσομάθειας στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά που αναγράφονται στο Παράρτημα. Ο ΑΣΕΠ τους δέχεται σε ευκρινή μορφή, χωρίς μετάφραση, και, όταν υποβάλλονται ηλεκτρονικά, χωρίς επικύρωση.

Στην πράξη: ένα πιστοποιητικό Cambridge ή Goethe του πίνακα δεν χρειάζεται μετάφραση. Ένα πιστοποιητικό στα ρωσικά ή στα τουρκικά, ή ένα πανεπιστημιακό πτυχίο ιδρύματος της αλλοδαπής, χρειάζεται. Το ίδιο ισχύει για ένα πιστοποιητικό στις πέντε γλώσσες που δεν αναγράφεται στον πίνακα.

Ποιος κάνει την επίσημη μετάφραση για τον ΑΣΕΠ

Για τα έγγραφα της αλλοδαπής που ζητά η προκήρυξη, η επίσημη μετάφραση γίνεται, κατά τη διατύπωσή της, από:

την αρμόδια κατά νόμο αρχή του Υπουργείου Εξωτερικών. Η προκήρυξη σημειώνει ότι η υπηρεσία αυτή έχει καταργηθεί, οπότε η επιλογή δεν υπάρχει πια,
την πρεσβεία ή το προξενείο της ξένης χώρας στην Ελλάδα,
δικηγόρο.

Η προκήρυξη προσθέτει ότι, από 1.9.2021, οι υποψήφιοι μπορούν να αναζητούν και να επιλέγουν μεταφραστή στο metafraseis.services.gov.gr, δηλαδή στο Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών του gov.gr. Η μετάφραση από δικηγόρο έχει νομική βάση στο άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Τη σύγκριση των διαδρομών την έχουμε στον οδηγό επίσημη μετάφραση: gov.gr, Υπουργείο Εξωτερικών ή δικηγόρος.

Φωτοαντίγραφα και επικύρωση

Για τα έγγραφα της αλλοδαπής, ο ΑΣΕΠ δέχεται ευκρινή φωτοαντίγραφα των εγγράφων που έχουν εκδοθεί από αλλοδαπές αρχές και έχουν επικυρωθεί από δικηγόρο. Το ίδιο ισχύει για φωτοαντίγραφα ιδιωτικών εγγράφων.

Η προκήρυξη παραθέτει και τη νομολογία του Συμβουλίου της Επικρατείας για τους τίτλους με τους οποίους αποδεικνύεται ξένη γλώσσα, πλην των πέντε γλωσσών που εξαιρούνται: ο ΑΣΕΠ δέχεται τίτλους που προσκομίζονται σε απλά φωτοαντίγραφα, αν προσκομιστούν επικυρωμένες μεταφράσεις τους όπου αναφέρεται ότι στους νόμιμους μεταφραστές είχαν προσκομιστεί τα πρωτότυπα ή επικυρωμένα αντίγραφα. Αν παραγγείλετε μετάφραση για τον ΑΣΕΠ, ζητήστε να περιλαμβάνει αυτή τη μνεία. Και τα προσόντα πρέπει να υπάρχουν την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων.

Τι να ετοιμάσετε πριν από την αίτηση

Διαβάστε το Παράρτημα γλωσσομάθειας της προκήρυξης της θέσης και βρείτε το επίπεδο που ζητά.
Δείτε αν ο τίτλος σας υπάρχει στον πίνακα για τη γλώσσα και το επίπεδο.
Αν είναι πιστοποιητικό στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά ή ισπανικά του πίνακα, ανεβάστε το σε ευκρινή μορφή. Δεν χρειάζεται μετάφραση.
Αν είναι οποιοσδήποτε άλλος ξενόγλωσσος τίτλος, ετοιμάστε επικυρωμένο αντίγραφο και επίσημη μετάφραση.
Ελέγξτε ότι ο τίτλος έχει εκδοθεί πριν από τη λήξη της προθεσμίας.

Παραγγελία από την EL-Translations

Την επίσημη μετάφραση του πιστοποιητικού ή του πτυχίου σας την παραδίδουμε επικυρωμένη από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, κατά το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013, όπως ισχύει. Δείτε τη σελίδα μετάφραση πτυχίου ξένων γλωσσών ή τη σελίδα του πτυχίου και ολοκληρώστε την παραγγελία online. Για έγγραφο που δεν υπάρχει στον κατάλογο, ζητήστε προσφορά. Το είδος της επικύρωσης που ζητά ο φορέας το ορίζει η προκήρυξη, γι’ αυτό στείλτε μας το σημείο της που αφορά τα έγγραφα της αλλοδαπής. Για τη διαφορά επικύρωσης και μετάφρασης, δείτε τον οδηγό επικύρωση vs μετάφραση.

Συχνές ερωτήσεις

Χρειάζεται μετάφραση το πιστοποιητικό αγγλικών (Cambridge, Michigan, IELTS) για τον ΑΣΕΠ;

Όχι, αν είναι πιστοποιητικό γλωσσομάθειας στα αγγλικά που αναγράφεται στο Παράρτημα της προκήρυξης. Η προκήρυξη ορίζει ότι τους τίτλους γλωσσομάθειας στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και ισπανικά του Παραρτήματος ο ΑΣΕΠ τους δέχεται σε ευκρινή μορφή, χωρίς μετάφραση. Ένα πιστοποιητικό που δεν αναγράφεται στον πίνακα δεν καλύπτεται από αυτή την εξαίρεση.

Ποιο επίπεδο ξένης γλώσσας ζητά ο ΑΣΕΠ;

Το επίπεδο το ορίζει κάθε προκήρυξη για κάθε θέση. Το Παράρτημα που διαβάσαμε (2ΕΑ/2025) οργανώνει τους τίτλους σε τρία επίπεδα κατά το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς (CEFR), Γ2 (άριστη γνώση), Γ1 (πολύ καλή) και Β2 (καλή). Τίτλος ανώτερου επιπέδου αποδεικνύει και το χαμηλότερο.

Αρκεί το πτυχίο Αγγλικής Φιλολογίας ως απόδειξη ξένης γλώσσας;

Για την άριστη γνώση (Γ2) το Παράρτημα αναγράφει πτυχίο ή δίπλωμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΕΙ της ημεδαπής ή ισότιμο τίτλο της αλλοδαπής, καθώς και τα αντίστοιχα τμήματα άλλων γλωσσών. Ο τίτλος ενός ελληνικού ΑΕΙ είναι ελληνικό έγγραφο και δεν μεταφράζεται. Για τίτλο ιδρύματος της αλλοδαπής, ισχύουν οι όροι του Παραρτήματος και η μετάφραση.

Η άδεια διδασκαλίας ξένης γλώσσας αποδεικνύει τη γλώσσα;

Όχι. Το Παράρτημα ορίζει ότι η άδεια επάρκειας διδασκαλίας ξένης γλώσσας δεν αποδεικνύει τη γνώση της. Ο υποψήφιος χρειάζεται έναν από τους τρόπους απόδειξης του Παραρτήματος.

Ποιος μπορεί να κάνει την επίσημη μετάφραση για τον ΑΣΕΠ;

Η προκήρυξη ονομάζει την αρμόδια αρχή του Υπουργείου Εξωτερικών (η υπηρεσία αυτή έχει καταργηθεί), την πρεσβεία ή το προξενείο της ξένης χώρας στην Ελλάδα, και δικηγόρο. Παραπέμπει επίσης τους υποψηφίους στην αναζήτηση μεταφραστή από το Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών του gov.gr.

Χρειάζεται Apostille στον ξενόγλωσσο τίτλο;

Στο σημείο των προκηρύξεων που διαβάσαμε για τα έγγραφα της αλλοδαπής, για τους τίτλους ζητούνται επικύρωση του φωτοαντιγράφου από δικηγόρο και επίσημη μετάφραση. Apostille ή προξενική επικύρωση αναφέρεται για τις βεβαιώσεις προϋπηρεσίας. Ο όρος μπορεί να διαφέρει ανά προκήρυξη, οπότε διαβάστε το Κεφάλαιο «Τίτλοι-Πιστοποιητικά και Βεβαιώσεις» της δικής σας.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός πιστοποιητικού γλωσσομάθειας;

Η τιμή για το μονοσέλιδο πιστοποιητικό φαίνεται online, στη σελίδα του εγγράφου, πριν πληρώσετε. Περιλαμβάνει την επικύρωση από δικηγόρο του νομικού μας τμήματος.

Πηγές

ΑΣΕΠ, Προκήρυξη 2ΓΕ/2026, ΦΕΚ ΑΣΕΠ 22/29.04.2026, Κεφάλαιο «Τίτλοι-Πιστοποιητικά και Βεβαιώσεις», διαβάστηκε 25/10/2026
ΑΣΕΠ, Προκήρυξη 2ΕΑ/2025, ΦΕΚ ΑΣΕΠ 21/23.05.2025, Παράρτημα Γ΄ «Γλωσσομάθεια - Τρόπος απόδειξης», διαβάστηκε 25/10/2026
ΑΣΕΠ, Προκήρυξη 1Ε/2025, ΦΕΚ ΑΣΕΠ 18/20.05.2025, διαβάστηκε 25/10/2026
Υπουργείο Εξωτερικών, Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών, διαβάστηκε 25/10/2026