Επίσημες μεταφράσεις ιταλικών
Η EL-Translations (ISO 17100) αναλαμβάνει επίσημες μεταφράσεις από και προς τα ιταλικά, για σπουδές, εργασία και διοικητική χρήση στην Ιταλία. Τα συνήθη έγγραφα προς τα ιταλικά κοστίζουν από 38€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ, και παραγγέλνονται online, με παράδοση σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Τα ιταλικά είναι συχνός γλωσσικός συνδυασμός για σπουδές, εργασία και οικογενειακές υποθέσεις μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας. Η μετάφραση γίνεται από μεταφραστές με εξειδίκευση στον γλωσσικό συνδυασμό και επικυρώνεται από το νομικό μας τμήμα.
Αν έχετε ένα συνηθισμένο έγγραφο στα ιταλικά (πιστοποιητικό, πτυχίο, ταυτότητα, λογαριασμό κ.ά.) και το χρειάζεστε στα ελληνικά, για ΚΕΠ, δήμο, εργοδότη ή άλλη ελληνική υπηρεσία, το παραγγέλνετε επίσης online: επιλέγετε «Ιταλικά» ως γλώσσα του εγγράφου, και βλέπετε την τελική τιμή πριν πληρώσετε. Για έγγραφο που δεν υπάρχει στη λίστα, ζητήστε προσφορά.
Σπουδές στην Ιταλία
Η Ιταλία είναι κοντινός προορισμός για σπουδές. Ο φάκελος περιλαμβάνει συνήθως απολυτήριο, πτυχίο ή αναλυτική βαθμολογία, και ένα έγγραφο που βεβαιώνει την αξία του τίτλου. Ορισμένα ιταλικά ιδρύματα ζητούν «dichiarazione di valore in loco» ή ισοδύναμη βεβαίωση, και κάθε ίδρυμα ορίζει τις δικές του απαιτήσεις. Το πιο κρίσιμο είναι να μάθετε νωρίς τι ζητά το δικό σας, γιατί οι προθεσμίες των πανεπιστημίων είναι σφικτές.
Εργασία, οικογένεια, εγκατάσταση
- Εργασία: πτυχίο, βεβαιώσεις προϋπηρεσίας και, όπου ζητείται, ποινικό μητρώο.
- Οικογένεια: πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης για γάμο στην Ιταλία ή καταχώριση ιταλικής ληξιαρχικής πράξης στην Ελλάδα.
- Πολιτογράφηση και διαμονή: έγγραφα ταυτοποίησης και πιστοποιητικά που ζητά η αρμόδια υπηρεσία.
- Από την Ιταλία προς την Ελλάδα: ιταλικές ληξιαρχικές πράξεις (atto di nascita, di matrimonio), τίτλοι σπουδών και πιστοποιητικά που κατατίθενται σε ΚΕΠ, δήμο ή υπηρεσία αναγνώρισης τίτλων.
Επισημείωση και τύπος μετάφρασης
Η Ιταλία είναι μέρος της Σύμβασης της Χάγης, όπως και η Ελλάδα. Όπου ο φορέας ζητά επισημείωση, η Apostille μπαίνει στο πρωτότυπο και μεταφράζεται μαζί του. Η σειρά είναι: πρώτα η Apostille, μετά η μετάφραση. Στην Ιταλία υπάρχει η συνήθεια της ορκωτής μετάφρασης ενώπιον δικαστηρίου, που είναι άλλος θεσμός από την επικύρωση δικηγόρου. Δεν ισχυριζόμαστε ότι ο ιταλικός φορέας θα τη δεχτεί: το επιβεβαιώνετε μαζί του, και εμείς σας καθοδηγούμε στο τι ισχύει από ελληνικής πλευράς. Βλέπετε τον οδηγό Apostille: τι είναι και πότε τη χρειάζεστε και τη διαφορά επικύρωση ή μετάφραση.
Σημεία που θέλουν προσοχή
- Τίτλοι: οι ιταλικές ονομασίες (laurea triennale, laurea magistrale, diploma di maturità) δεν έχουν ένα προς ένα ελληνικό αντίστοιχο. Αποδίδονται περιγραφικά ή μένουν στο πρωτότυπο μαζί με την απόδοση, ώστε ο φορέας να τις αναγνωρίζει.
- Βαθμοί: η ιταλική κλίμακα του πανεπιστημίου (έως 30, και 110 στο πτυχίο) διαφέρει από την ελληνική δεκάβαθμη, και ο αριθμός μεταφέρεται όπως είναι.
- Ονόματα και τόποι: ο τόπος γέννησης γράφεται όπως στο διαβατήριο, ώστε να συμφωνεί με τα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου.
- Ημερομηνίες: ημέρα, μήνας, έτος, με κάθετο. Μία μορφή σε όλο το έγγραφο.
Αν ο φάκελός σας αφορά σπουδές, δείτε και τον οδηγό μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό.
Έγγραφα
Συνηθέστερα έγγραφα: Ιταλικά
Διαδικασία
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Συχνές ερωτήσεις
Μεταφράζετε ιταλικά έγγραφα για χρήση στην Ελλάδα;
Ναι: αναλαμβάνουμε μετάφραση εγγράφων από την Ιταλία (ληξιαρχικές πράξεις, πιστοποιητικά, τίτλους σπουδών) για κατάθεση σε ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες.
Τι είναι η «traduzione giurata» ή «asseverata» και την κάνετε;
Στην Ιταλία ο όρος αναφέρεται σε μετάφραση που ο μεταφραστής ορκίζεται ενώπιον ιταλικής δικαστικής αρχής. Εμείς δεν εκδίδουμε ιταλική giurata. Παραδίδουμε επίσημη μετάφραση με επικύρωση δικηγόρου του νομικού μας τμήματος. Αν ο ιταλικός φορέας τη δέχεται ή ζητά ειδικά giurata, το ορίζει εκείνος, γι' αυτό ρωτήστε τον πριν παραγγείλετε.
Ο ιταλικός φορέας μου ζητά «dichiarazione di valore». Τη μεταφράζετε ή την εκδίδετε;
Δεν την εκδίδουμε, γιατί προέρχεται από ιταλική προξενική ή άλλη αρμόδια αρχή. Μεταφράζουμε το ελληνικό πτυχίο και την αναλυτική βαθμολογία που θα συνοδεύσουν το αίτημα. Σε ποια μορφή ζητά το έγγραφο το κάθε ίδρυμα, το ορίζει το ίδιο.
Χρειάζεται Apostille για έγγραφα που θα πάνε στην Ιταλία;
Η Ιταλία συμμετέχει στη Σύμβαση της Χάγης, όπως και η Ελλάδα. Αν ο φορέας ζητά επισημείωση, μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση. Μεταξύ χωρών της ΕΕ ισχύουν και ειδικές απλουστεύσεις για ορισμένα δημόσια έγγραφα, γι' αυτό ρωτήστε πρώτα αν ο φορέας τη ζητά πράγματι.
Πώς γράφονται τα ελληνικά ονόματα στα ιταλικά;
Ακολουθούμε τη γραφή του διαβατηρίου σας, αν έχει λατινικούς χαρακτήρες. Μια διαφορετική μεταγραφή του ίδιου επωνύμου ανάμεσα σε έγγραφα του φακέλου προκαλεί ασυμφωνία, και στην Ιταλία ο φορολογικός κωδικός (codice fiscale) βασίζεται στα στοιχεία του ονόματος, οπότε η γραφή μπορεί να θέλει διόρθωση. Στείλτε μας το διαβατήριο μαζί με το έγγραφο.