Επίσημα έγγραφα · 2 λεπτά ανάγνωση
Επικύρωση μετάφρασης από δικηγόρο: τι σημαίνει και πώς γίνεται
Η επικύρωση μετάφρασης από δικηγόρο είναι η βεβαίωση ενός εν ενεργεία δικηγόρου ότι η μετάφραση αποδίδει πιστά το πρωτότυπο, κατά το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων). Στην EL-Translations την κάνουν δικηγόροι του νομικού μας τμήματος, από 30€ τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.
Ελένη Ζήση Συνιδρύτρια & CEO, Διευθύντρια Σπουδών της EL-Academy
Αν σας ζήτησαν «επίσημη μετάφραση από δικηγόρο» ή «επικύρωση της μετάφρασης», αυτός ο οδηγός εξηγεί τι είναι, ποιος την κάνει, τι κοστίζει και ποιος αποφασίζει τελικά για την αποδοχή της.
Τι είναι η επικύρωση από δικηγόρο
Στην Ελλάδα μια μετάφραση μπορεί να πιστοποιηθεί από εν ενεργεία δικηγόρο. Η βάση είναι το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Ο δικηγόρος βεβαιώνει με την υπογραφή του ότι η μετάφραση αποδίδει πιστά το πρωτότυπο. Η διάταξη θέτει δύο προϋποθέσεις: η μετάφραση συνοδεύεται από επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου εγγράφου, και ο δικηγόρος βεβαιώνει ότι γνωρίζει επαρκώς και τις δύο γλώσσες.
Η επικύρωση αφορά τη μετάφραση. Δεν βεβαιώνει ότι το ίδιο το πρωτότυπο είναι γνήσιο: αυτό το κάνει η Apostille, όπου ζητείται, και η διαφορά εξηγείται στον οδηγό επικύρωση και μετάφραση.
Ποιος την κάνει στην EL-Translations
Κάθε επίσημη μετάφραση επικυρώνεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος. Δεν χρειάζεται να βρείτε εσείς δικηγόρο: η επικύρωση είναι μέρος της παραγγελίας και της τιμής. Η γενική περιγραφή της υπηρεσίας υπάρχει στον οδηγό τι είναι η επίσημη μετάφραση.
Ψηφιακή ή έντυπη, και πόσο κοστίζει
- Ψηφιακή επικύρωση: επικυρωμένο PDF, 10€. Περιλαμβάνεται στις τιμές «από» του site, που ξεκινούν από 30€ (τελική τιμή με ΦΠΑ).
- Έντυπη επικύρωση: φυσικό σετ με πρωτότυπες σφραγίδες, 14€ αντί για 10€ (4€ επιπλέον).
Η ακριβής τιμή εξαρτάται από το έγγραφο και τη γλώσσα και φαίνεται online πριν πληρώσετε. Αν ο φορέας σας ζητά χαρτί, επιλέγετε έντυπη επικύρωση στην ίδια παραγγελία.
Ποιος αποφασίζει για την αποδοχή
Η επικύρωση από δικηγόρο δεν εγγυάται από μόνη της ότι ένας φορέας θα τη δεχτεί. Η αποδοχή εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Ο Κώδικας Δικηγόρων αφορά τις ελληνικές αρχές. Για χρήση στο εξωτερικό, ο φορέας της άλλης χώρας ορίζει τι δέχεται, και μπορεί να ζητά επιπλέον επισημείωση Apostille στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση.
Γι’ αυτό το πιο χρήσιμο βήμα είναι να ρωτήσετε τον φορέα τι ακριβώς ζητά, ή να μας πείτε πού θα κατατεθεί το έγγραφο, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή πριν πληρώσετε.
Πώς να παραγγείλετε
Διαλέξτε το έγγραφό σας στον κατάλογο εγγράφων, δείτε την ακριβή τιμή και ολοκληρώστε την παραγγελία online. Για έγγραφο που δεν υπάρχει στον κατάλογο, στείλτε μας μια καθαρή φωτογραφία του για προσφορά.
Πηγή
- Ν. 4194/2013, άρθρο 36 (Κώδικας Δικηγόρων), κείμενο στο taxheaven.gr, διαβάστηκε 03/11/2026
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει «επικύρωση μετάφρασης από δικηγόρο»;
Ότι η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η βεβαίωση αφορά την πιστότητα της μετάφρασης και όχι τη γνησιότητα του πρωτοτύπου.
Ποιος δικηγόρος επικυρώνει τις μεταφράσεις σας;
Εν ενεργεία δικηγόρος του νομικού μας τμήματος. Δεν χρειάζεται να βρείτε εσείς δικηγόρο: η επικύρωση περιλαμβάνεται στην παραγγελία.
Ψηφιακή ή έντυπη επικύρωση;
Η ψηφιακή επικύρωση (επικυρωμένο PDF) περιλαμβάνεται στις τιμές «από» του site. Η έντυπη κοστίζει 4€ περισσότερο και παραδίδεται ως φυσικό σετ. Ποια θα επιλέξετε εξαρτάται από τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο: αν δεν ξέρετε, ρωτήστε τον ή πείτε μας πού θα κατατεθεί.
Θα την αποδεχτεί ο φορέας που τη ζητά;
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Ισχύει η επικύρωση από δικηγόρο και στο εξωτερικό;
Ο Κώδικας Δικηγόρων αφορά τις ελληνικές αρχές. Για χρήση σε άλλη χώρα αποφασίζει ο φορέας που θα παραλάβει το έγγραφο ποια μορφή δέχεται, και μπορεί να ζητά επιπλέον επισημείωση Apostille στο πρωτότυπο. Ρωτήστε τον πριν παραγγείλετε.
Πόσο κοστίζει;
Από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Η ακριβής τιμή εξαρτάται από το έγγραφο και τη γλώσσα και τη βλέπετε online πριν πληρώσετε.