Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ
Τα πιστοποιητικά ΓΕΜΗ τεκμηριώνουν ύπαρξη, εκπροσώπηση και ιστορικό μιας εταιρείας. Στην EL-Translations (ISO 17100) μεταφράζονται επίσημα για τράπεζες, διαγωνισμούς και εταιρικές διαδικασίες στο εξωτερικό, με τελική τιμή online.
Όταν μια ελληνική εταιρεία ανοίγει λογαριασμό, συμμετέχει σε διαγωνισμό ή υπογράφει στο εξωτερικό, ο αντισυμβαλλόμενος ελέγχει τρία πράγματα: ότι υπάρχει, ποιος τη δεσμεύει και τι έχει αλλάξει. Σε αυτά απαντούν τρία διαφορετικά πιστοποιητικά ΓΕΜΗ, και ζητούνται συχνά και τα τρία μαζί.
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Η σειρά
Με ποια σειρά
Ζητήστε τα πιστοποιητικά με πρόσφατη ημερομηνία
Το πιστοποιητικό εκπροσώπησης αποτυπώνει κατάσταση σε μια ημερομηνία. Σε τραπεζικές διαδικασίες ζητείται τυπικά έκδοσης λίγων εβδομάδων.
Κρατήστε την επωνυμία σταθερή
Η λατινική απόδοση της επωνυμίας και της νομικής μορφής πρέπει να είναι ίδια σε όλα τα έγγραφα και να συμφωνεί με ό,τι ήδη χρησιμοποιεί η εταιρεία σε συμβάσεις.
Apostille για δημόσιες αρχές του εξωτερικού
Τα πιστοποιητικά ΓΕΜΗ είναι δημόσια έγγραφα. Όπου κατατίθενται σε αλλοδαπή αρχή, το apostille μπαίνει πριν τη μετάφραση.
Συνδυάστε με την εξουσιοδότηση
Αν υπογράφει τρίτος για λογαριασμό της εταιρείας, η εξουσιοδότηση ή η υπεύθυνη δήλωση μεταφράζεται μαζί, με την ίδια απόδοση ονομάτων.
Προσοχή
Τι πάει συνήθως στραβά
- Πιστοποιητικό εκπροσώπησης παλαιότερο από όσο δέχεται η τράπεζα.
- Επωνυμία αποδομένη διαφορετικά από ό,τι στις υπάρχουσες συμβάσεις.
- Μετάφραση χωρίς apostille για κατάθεση σε δημόσια αρχή του εξωτερικού.
Αναλυτικά
Αναλυτικά ανά έγγραφο
Συχνές ερωτήσεις
Ποια διαφορά έχουν τα τρία πιστοποιητικά ΓΕΜΗ;
Το γενικό πιστοποιητικό βεβαιώνει την ύπαρξη και τα βασικά στοιχεία της εταιρείας, το πιστοποιητικό εκπροσώπησης ποιος τη δεσμεύει νόμιμα, και το πιστοποιητικό ιστορικότητας τις μεταβολές που έχουν καταχωρηθεί. Τράπεζες και διαγωνισμοί ζητούν συχνά συνδυασμό τους.
Αναλαμβάνετε εταιρικές μεταφράσεις μεγαλύτερης κλίμακας;
Ναι. Καταστατικά, συμβάσεις, οικονομικές καταστάσεις και φάκελοι διαγωνισμών δεν είναι τυποποιημένα έγγραφα και κοστολογούνται εξατομικευμένα: δεσμευτική προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μπορεί η εταιρεία να λάβει τιμολόγιο;
Ναι. Δηλώνετε τα στοιχεία τιμολόγησης κατά την παραγγελία και το παραστατικό εκδίδεται στην επωνυμία της εταιρείας.
Άλλες περιπτώσεις
Άλλη περίπτωση;
- Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό
- Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
- Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
- Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
- Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
- Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
- Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό