Επίσημη μετάφραση εγγράφων με Apostille
Στην EL-Translations (ISO 17100) μεταφράζουμε επίσημα έγγραφα που φέρουν επισημείωση Apostille, μαζί με την ίδια τη σφραγίδα, από 35€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση, τη μετάφραση της επισημείωσης (+5€) και ΦΠΑ. Παράδοση συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες, με καθοδήγηση για τη σωστή σειρά βημάτων πριν ξεκινήσετε.
Πού χρησιμοποιείται
- Έγγραφα προς χρήση σε χώρες που έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης
- Ακαδημαϊκά, ληξιαρχικά ή δικαστικά έγγραφα που απαιτούν διεθνή αναγνώριση
- Εταιρικά έγγραφα για χρήση σε συναλλαγές με το εξωτερικό
- Πληρεξούσια και συμβολαιογραφικές πράξεις που θα κατατεθούν εκτός Ελλάδας
- Ιατρικά και ασφαλιστικά έγγραφα που κατατίθενται σε αρχή άλλης χώρας
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Τι χρειάζεται να μας στείλετε
- Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα ολόκληρου του εγγράφου, συμπεριλαμβανομένης της σελίδας με τη σφραγίδα Apostille
- Επιβεβαίωση ότι η επισημείωση έχει ήδη μπει στο πρωτότυπο (η μετάφραση γίνεται μετά)
- Αν η επισημείωση είναι ηλεκτρονική, το αρχείο όπως το λάβατε: με τον κωδικό ή το QR επαλήθευσης
- Τη χώρα προορισμού, ώστε να επιβεβαιώσουμε ότι η Apostille είναι το σωστό βήμα
Όταν ένα ελληνικό έγγραφο προορίζεται για χρήση σε χώρα που έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης, συνήθως χρειάζεται πρώτα την επισημείωση Apostille και μετά τη μετάφραση, ώστε η μετάφραση να περιλαμβάνει και την ίδια τη σφραγίδα επισημείωσης. Δείτε τον αναλυτικό οδηγό μας για την Apostille αν δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε.
Η σειρά είναι το μοναδικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε, και είναι και το πιο συχνό λάθος. Η επισημείωση δεν μπαίνει «δίπλα» στο έγγραφο· γίνεται μέρος του, με δικό της αριθμό, ημερομηνία και υπογράφοντα. Ένα έγγραφο που μεταφράστηκε πριν πάρει Apostille έχει μετάφραση που δεν περιγράφει πλέον το πρωτότυπο, και ο φορέας υποδοχής το βλέπει αμέσως. Στην πράξη σημαίνει δεύτερη μετάφραση, δηλαδή διπλό κόστος για έναν λόγο που ήταν αποφεύξιμος.
Η επισημείωση δεν πιστοποιεί ότι το περιεχόμενο του εγγράφου είναι σωστό. Πιστοποιεί ότι η υπογραφή και η σφραγίδα πάνω του είναι γνήσιες, ώστε μια αρχή σε άλλη χώρα να μπορεί να τις εμπιστευτεί χωρίς να ξέρει τον ελληνικό φορέα που τις έθεσε. Είναι διαφορετικό πράγμα από την επικύρωση της μετάφρασης, που βεβαιώνει ότι το μεταφρασμένο κείμενο αποδίδει πιστά το πρωτότυπο. Τα δύο συχνά ζητούνται μαζί και σχεδόν πάντα συγχέονται: τη διαφορά την αναλύει ο οδηγός επικύρωση ή μετάφραση.
Η τιμή έχει δύο σκέλη, το έγγραφο και την ίδια την επισημείωση (+5€), και τα βλέπετε χωριστά ώστε να ξέρετε από τι αποτελείται. Αν η χώρα προορισμού δεν συμμετέχει στη Σύμβαση της Χάγης, η Apostille δεν είναι το σωστό βήμα και θα χρειαστεί άλλη διαδικασία, συνήθως προξενική θεώρηση· πείτε μας τον προορισμό πριν ξεκινήσετε οτιδήποτε. Για βαθύτερο υπόβαθρο, ο οδηγός Apostille: τι είναι και πότε τη χρειάζεστε καλύπτει τη διαδικασία από την αρχή, ενώ τα πιο συχνά έγγραφα που τη χρειάζονται είναι το πτυχίο και τα ληξιαρχικά πιστοποιητικά.
Πώς λειτουργεί
Στείλτε μας το έγγραφο
Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.
Δείτε δεσμευτική τιμή
Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Μετάφραση & επικύρωση
Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.
Παραλαβή
Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;
Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.
- Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
- Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ
- Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
- Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
- Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό
- Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
Σχετικά έγγραφα
Διαβάστε πριν παραγγείλετε
Συχνές ερωτήσεις
Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση εγγράφων με Apostille;
Από 35€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.
Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση εγγράφων με Apostille;
2–3 εργάσιμες ημέρες. Express 24h (+50%), κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.
Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση εγγράφων με Apostille;
Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει.
Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση εγγράφων με Apostille;
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Πρώτα η Apostille ή πρώτα η μετάφραση;
Σχεδόν πάντα πρώτα η Apostille στο πρωτότυπο, γιατί η μετάφραση πρέπει να αποδώσει και την ίδια τη σφραγίδα επισημείωσης. Αν έχετε ήδη μεταφράσει το έγγραφο χωρίς Apostille, ρωτήστε μας πριν προχωρήσετε σε νέα βήματα.
Ποιος εκδίδει την Apostille στην Ελλάδα;
Η επισημείωση Apostille εκδίδεται από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές ανάλογα με το είδος του εγγράφου (π.χ. Αποκεντρωμένη Διοίκηση, Εισαγγελία). Δεν εκδίδεται από εμάς: αναλαμβάνουμε τη μετάφραση του εγγράφου μετά την έκδοσή της.
Κάθε χώρα δέχεται Apostille;
Μόνο οι χώρες που έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης. Για άλλες χώρες μπορεί να απαιτείται διαφορετική διαδικασία επικύρωσης (προξενική θεώρηση). Πείτε μας τη χώρα προορισμού και θα σας καθοδηγήσουμε.
Γιατί χρεώνεται χωριστά η μετάφραση της σφραγίδας;
Επειδή είναι επιπλέον κείμενο. Η επισημείωση είναι ένα τυποποιημένο πεδίο με δέκα καταχωρίσεις, αρχή έκδοσης, ημερομηνία, αριθμό και υπογραφές, και μεταφράζεται ολόκληρη. Η χρέωση των +5€ αφορά αυτό ακριβώς και εμφανίζεται ξεχωριστά, ώστε να βλέπετε από τι αποτελείται η τιμή σας.
Έχω ηλεκτρονική επισημείωση με QR. Ισχύει το ίδιο;
Στείλτε μας το αρχείο όπως ακριβώς το λάβατε, με τον κωδικό ή το QR επαλήθευσης ορατό. Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο της επισημείωσης όπως και στην έντυπη μορφή. Αν ο φορέας προορισμού ζητά συγκεκριμένη μορφή παράδοσης, πείτε μας το πριν παραγγείλετε.