Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
Τράπεζες, προξενεία και υπηρεσίες διαμονής ζητούν απόδειξη διεύθυνσης και οικονομικής κατάστασης. Στην EL-Translations (ISO 17100) εκκαθαριστικά, λογαριασμοί και βεβαιώσεις μεταφράζονται επίσημα, με τελική τιμή που βλέπετε online πριν παραγγείλετε.
Η κατηγορία με τη μεγαλύτερη σπατάλη. Οι φορείς ζητούν «proof of address» ή «proof of income» χωρίς να ονομάζουν έγγραφο, και ο κόσμος μεταφράζει τρία και τέσσερα δικαιολογητικά για να είναι σίγουρος. Σχεδόν πάντα ένα αρκεί: αρκεί να είναι πρόσφατο και στο όνομά σας.
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Η σειρά
Με ποια σειρά
Ζητήστε να σας πουν συγκεκριμένο έγγραφο
«Απόδειξη διεύθυνσης» καλύπτεται από λογαριασμό ρεύματος, ύδρευσης, κινητής ή internet. Ρωτήστε ποιο δέχονται και μεταφράστε μόνο αυτό.
Ελέγξτε ότι είναι στο δικό σας όνομα
Λογαριασμός στο όνομα συγγενή ή ιδιοκτήτη συνήθως απορρίπτεται, ανεξάρτητα από τη μετάφραση.
Προσέξτε την παλαιότητα
Τυπικά ζητούνται λογαριασμοί των τελευταίων τριών μηνών και εκκαθαριστικό του πιο πρόσφατου οικονομικού έτους.
Κρατήστε ψηφιακή μορφή
Οι αιτήσεις αυτής της κατηγορίας υποβάλλονται σχεδόν πάντα ηλεκτρονικά. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή.
Προσοχή
Τι πάει συνήθως στραβά
- Μετάφραση τεσσάρων δικαιολογητικών εκεί όπου ζητούνταν ένα.
- Λογαριασμός σε όνομα τρίτου.
- Εκκαθαριστικό περασμένου έτους, όταν ζητούνταν το τελευταίο.
Αναλυτικά
Αναλυτικά ανά έγγραφο
Συχνές ερωτήσεις
Ποιο έγγραφο μετράει ως απόδειξη διεύθυνσης;
Συνήθως ένας πρόσφατος λογαριασμός κοινής ωφέλειας (ρεύματος, ύδρευσης, σταθερής ή internet) στο όνομά σας και στη διεύθυνση που δηλώνετε. Ο φορέας που τον ζητά ορίζει ποια είδη δέχεται και πόσο πρόσφατος πρέπει να είναι.
Χρειάζεται apostille σε λογαριασμό ΔΕΗ ή εκκαθαριστικό;
Στους λογαριασμούς ιδιωτικών παρόχων σχεδόν ποτέ, καθώς δεν είναι δημόσια έγγραφα. Στο εκκαθαριστικό μπορεί να ζητηθεί, ανάλογα με τη χώρα και τον φορέα. Ρωτήστε πριν το εκδώσετε.
Μπορώ να στείλω screenshot από το e-banking ή το TAXISnet;
Στείλτε το επίσημο αρχείο PDF όπως το κατεβάζετε από τον πάροχο ή το TAXISnet, όχι στιγμιότυπο οθόνης. Το PDF φέρει τα στοιχεία έκδοσης που κάνουν το έγγραφο ελέγξιμο.
Άλλες περιπτώσεις
Άλλη περίπτωση;
- Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό
- Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
- Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
- Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
- Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
- Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ