Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό
Οι κληρονομικές υποθέσεις με στοιχείο εξωτερικού ζητούν ληξιαρχική πράξη θανάτου και πιστοποιητικά συγγένειας και διαθήκης. Στην EL-Translations (ISO 17100) μεταφράζονται επίσημα, με επικύρωση από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος.
Είναι ο φάκελος με τις αυστηρότερες προθεσμίες και τη μικρότερη ανοχή σε λάθος. Οι κληρονομικές διαδικασίες τρέχουν με νόμιμες προθεσμίες αποδοχής ή αποποίησης, και τα πιστοποιητικά ζητούνται συνήθως πολύ πρόσφατα, συχνά μαζί με apostille, όταν κατατίθενται σε αλλοδαπό συμβολαιογράφο ή δικαστήριο.
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Η σειρά
Με ποια σειρά
Ρωτήστε τον δικηγόρο ή τον συμβολαιογράφο πρώτα
Ο κατάλογος εγγράφων σε αυτές τις υποθέσεις ορίζεται νομικά και διαφέρει ανά χώρα. Μεταφράστε αφού τον έχετε γραπτά.
Εκδώστε τα πιστοποιητικά όσο πιο κοντά γίνεται στην κατάθεση
Το πιστοποιητικό περί μη δημοσίευσης διαθήκης και το περί μη αποποίησης αποτυπώνουν κατάσταση σε συγκεκριμένη ημερομηνία. Παλιό αντίγραφο συνήθως δεν γίνεται δεκτό.
Apostille πριν τη μετάφραση
Σε αλλοδαπό συμβολαιογράφο ή δικαστήριο το apostille ζητείται σχεδόν πάντα, και μπαίνει στο πρωτότυπο πριν φύγει για μετάφραση.
Ενιαία απόδοση ονομάτων σε όλη τη σειρά
Ονόματα κληρονομουμένου και κληρονόμων εμφανίζονται σε πολλά έγγραφα. Πρέπει να ταυτίζονται απολύτως μεταξύ τους.
Προσοχή
Τι πάει συνήθως στραβά
- Πιστοποιητικό εκδομένο πολύ νωρίς, που έχει πάψει να αποτυπώνει την τρέχουσα κατάσταση.
- Μετάφραση χωρίς apostille για κατάθεση σε αλλοδαπή αρχή.
- Διαφορετική απόδοση του ονόματος του κληρονομουμένου σε δύο πιστοποιητικά.
Αναλυτικά
Αναλυτικά ανά έγγραφο
Συχνές ερωτήσεις
Πόσο γρήγορα μπορείτε να παραδώσετε σε κληρονομική υπόθεση;
Η τυπική παράδοση είναι 2–3 εργάσιμες ημέρες, με δυνατότητα express 24ώρου κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας. Αν τρέχει νόμιμη προθεσμία, πείτε μας την ημερομηνία από την αρχή.
Χρειάζεται apostille σε όλα τα έγγραφα της υπόθεσης;
Συνήθως ναι για όσα κατατίθενται σε αλλοδαπή αρχή, αλλά ο ακριβής κατάλογος ορίζεται από τον συμβολαιογράφο ή το δικαστήριο που παραλαμβάνει. Ζητήστε τον γραπτά και μεταφράστε με βάση αυτόν.
Μεταφράζετε ξενόγλωσσα κληρονομητήρια προς τα ελληνικά;
Ναι, με εξατομικευμένη προσφορά. Τα έγγραφα αυτά δεν είναι τυποποιημένα, οπότε τα κοστολογούμε αφού τα δούμε: δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Άλλες περιπτώσεις
Άλλη περίπτωση;
- Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό
- Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
- Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
- Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
- Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
- Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ