Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
Οι διαδικασίες ιθαγένειας, πολιτογράφησης και ομογένειας στηρίζονται σε πιστοποιητικά δημοτολογίου και ληξιαρχείου. Στην EL-Translations (ISO 17100) μεταφράζονται επίσημα με συνεπή απόδοση ονομάτων και τόπων, κάτι που είναι κρίσιμο όταν συγκρίνονται έγγραφα δύο γενεών.
Είναι ο φάκελος όπου η συνέπεια μετράει περισσότερο από την ταχύτητα. Τα έγγραφα καλύπτουν συχνά δύο ή τρεις γενιές, εκδόθηκαν σε διαφορετικές δεκαετίες και γράφουν το ίδιο επώνυμο με διαφορετικό τρόπο. Ο έλεγχος της αρχής είναι ακριβώς αυτός: ταυτίζονται τα πρόσωπα.
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Η σειρά
Με ποια σειρά
Συγκεντρώστε πρώτα ολόκληρη τη σειρά
Πιστοποιητικά γέννησης, δημοτολογίου και μητρώου αρρένων αξιολογούνται ως αλυσίδα. Μεταφρασμένος ένας κρίκος τη φορά, ο φάκελος χάνει τη συνοχή του.
Δώστε μας τη γραφή που θέλετε να επικρατήσει
Παλιά πιστοποιητικά και σύγχρονα διαβατήρια συχνά διαφωνούν στη λατινική γραφή. Επιλέγουμε μία και την κρατάμε σε όλα, σημειώνοντας τη διαφορά όπου υπάρχει στο πρωτότυπο.
Ελέγξτε αν ζητείται apostille κατά έγγραφο
Σε αυτούς τους φακέλους δεν χρειάζονται πάντα όλα τα έγγραφα apostille. Ρωτήστε τον φορέα ανά έγγραφο και όχι συνολικά.
Κρατήστε τα πρωτότυπα ενήμερα
Πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης και εντοπιότητας μεταβάλλονται. Εκδώστε τα κοντά στην κατάθεση.
Προσοχή
Τι πάει συνήθως στραβά
- Το ίδιο επώνυμο σε δύο λατινικές γραφές μέσα στον ίδιο φάκελο.
- Πιστοποιητικό γέννησης δήμου εκεί όπου ζητούνταν ληξιαρχική πράξη γέννησης, είναι διαφορετικά έγγραφα.
- Έγγραφα διαφορετικών ετών χωρίς κοινή απόδοση τοπωνυμίων.
Αναλυτικά
Αναλυτικά ανά έγγραφο
Συχνές ερωτήσεις
Ποια η διαφορά ληξιαρχικής πράξης γέννησης και πιστοποιητικού γέννησης;
Η ληξιαρχική πράξη εκδίδεται από το Ληξιαρχείο του τόπου γέννησης και καταγράφει το γεγονός. Το πιστοποιητικό γέννησης εκδίδεται από τον δήμο εγγραφής και αφορά τη δημοτολογική εγγραφή. Πολλοί φορείς ζητούν συγκεκριμένα το ένα από τα δύο.
Πώς χειρίζεστε το ίδιο όνομα γραμμένο αλλιώς σε παλιά έγγραφα;
Χρησιμοποιούμε ενιαία λατινική γραφή σε όλον τον φάκελο (αυτή που μας δηλώνετε, συνήθως του διαβατηρίου) και σημειώνουμε τη διαφορετική μορφή όπου εμφανίζεται στο πρωτότυπο, ώστε η αντιστοίχιση να είναι ορατή στην αρχή που ελέγχει.
Μεταφράζετε και προς τα ελληνικά για κατάθεση σε ελληνική υπηρεσία;
Ναι. Τα ξενόγλωσσα πιστοποιητικά παραγγέλνονται online προς τα ελληνικά, από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά: στην παραγγελία επιλέγετε «Σε ξένη γλώσσα». Για άλλη γλώσσα, στείλτε μας το έγγραφο και έχετε δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Άλλες περιπτώσεις
Άλλη περίπτωση;
- Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό
- Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
- Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
- Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
- Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
- Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ