Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
Για εργασία στο εξωτερικό ζητούνται συνήθως ποινικό μητρώο, απόδειξη επαγγελματικών προσόντων και στοιχεία ασφάλισης. Στην EL-Translations (ISO 17100) μεταφράζονται επίσημα, με επικύρωση από το νομικό μας τμήμα, και τα βλέπετε τιμολογημένα πριν παραγγείλετε.
Ο εργοδότης, το επαγγελματικό επιμελητήριο και η υπηρεσία μετανάστευσης ζητούν τα δικά του έγγραφα ο καθένας, και σχεδόν ποτέ ταυτόχρονα. Χρόνο κοστίζει κυρίως η στιγμή που ανακαλύπτετε, στο τρίτο βήμα, ότι το πιστοποιητικό που ήδη μεταφράσατε έπρεπε πρώτα να πάρει apostille, ή ότι έχει λήξει η ισχύς του.
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Η σειρά
Με ποια σειρά
Ρωτήστε πρώτα ποιος τα παραλαμβάνει
Εργοδότης, αρμόδια αρχή αναγνώρισης επαγγέλματος και υπηρεσία διαμονής έχουν διαφορετικές απαιτήσεις μορφής. Η ίδια μετάφραση μπορεί να αρκεί για τον έναν και να χρειάζεται επιπλέον επικύρωση για τον άλλο.
Ελέγξτε ημερομηνίες έκδοσης πριν από οτιδήποτε άλλο
Το ποινικό μητρώο και τα πιστοποιητικά κατάστασης ζητούνται συχνά πρόσφατα: τυπικά έως 3–6 μήνες. Μια μετάφραση σε ληγμένο πιστοποιητικό είναι χαμένα χρήματα.
Apostille πριν από τη μετάφραση
Όπου απαιτείται apostille, μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο από την εκδούσα αρχή. Επειδή αποτελεί μέρος του εγγράφου, μεταφράζεται μαζί του: αν προηγηθεί η μετάφραση, το έγγραφο ξαναμεταφράζεται.
Στείλτε τα μαζί
Τα έγγραφα μιας υπόθεσης μεταφράζονται με ενιαία ορολογία για ονόματα, φορείς και τίτλους. Ονοματεπώνυμο που εμφανίζεται με δύο διαφορετικές λατινικές γραφές σε δύο πιστοποιητικά είναι από τους συχνότερους λόγους επιστροφής φακέλου.
Προσοχή
Τι πάει συνήθως στραβά
- Λατινική γραφή ονόματος που δεν ταυτίζεται με το διαβατήριο: δώστε μας τη γραφή του διαβατηρίου.
- Μετάφραση πριν το apostille, όταν ο φορέας το ζητούσε.
- Πιστοποιητικό με ημερομηνία έκδοσης εκτός του παραθύρου που δέχεται ο φορέας.
Αναλυτικά
Αναλυτικά ανά έγγραφο
Συχνές ερωτήσεις
Ποια έγγραφα ζητούνται πιο συχνά για εργασία στο εξωτερικό;
Στις περισσότερες περιπτώσεις ποινικό μητρώο, απόδειξη επαγγελματικών προσόντων (πτυχίο, άδεια άσκησης επαγγέλματος ή τίτλος ειδικότητας) και στοιχεία ασφάλισης. Ο ακριβής κατάλογος ορίζεται από τον εργοδότη ή την αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού.
Χρειάζονται όλα apostille;
Όχι απαραίτητα. Το apostille ζητείται συνήθως για πιστοποιητικά δημόσιων αρχών και εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα. Πείτε μας πού θα κατατεθεί ο φάκελος και θα σας καθοδηγήσουμε πριν πληρώσετε.
Μπορώ να παραγγείλω τη μετάφραση πολλών εγγράφων μαζί;
Ναι, και είναι ο προτεινόμενος τρόπος. Τα έγγραφα της ίδιας υπόθεσης μεταφράζονται με ενιαία απόδοση ονομάτων και φορέων, κάτι που μειώνει τον κίνδυνο να επιστραφεί ο φάκελος για ασυμφωνία στοιχείων.
Άλλες περιπτώσεις
Άλλη περίπτωση;
- Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό
- Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
- Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
- Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
- Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
- Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ