Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό
Οι αιτήσεις σε πανεπιστήμια του εξωτερικού ζητούν σχεδόν πάντα πτυχίο ή απολυτήριο μαζί με αναλυτική βαθμολογία. Στην EL-Translations (ISO 17100) μεταφράζονται επίσημα με ενιαία απόδοση τίτλων και βαθμολογικής κλίμακας, και παραδίδονται σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Οι προθεσμίες των αιτήσεων δεν μετακινούνται. Σε αυτόν τον φάκελο το κύριο ρίσκο είναι ότι η αναλυτική βαθμολογία ζητείται συχνά απευθείας από το ίδρυμα, και ότι η ελληνική δεκάβαθμη κλίμακα χρειάζεται να αποδοθεί με τρόπο που η σχολή υποδοχής μπορεί να διαβάσει.
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Η σειρά
Με ποια σειρά
Διαβάστε τι ακριβώς ζητά η σχολή
Άλλο «certified translation», άλλο «official transcript sent by the institution». Το δεύτερο δεν αντικαθίσταται από μετάφραση: το πρώτο είναι ακριβώς αυτό που κάνουμε.
Βγάλτε πρώτα όλα τα πρωτότυπα
Πτυχίο και αναλυτική βαθμολογία εκδίδονται από τη γραμματεία και έχουν δικούς τους χρόνους. Ξεκινήστε από εκεί.
Μεταφράστε τα ως ένα σύνολο
Τίτλος σπουδών, τμήμα, ίδρυμα και βαθμολογική κλίμακα πρέπει να αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα έγγραφα του φακέλου. Γι' αυτό παραγγέλνονται μαζί.
Κρατήστε ψηφιακό αντίγραφο
Οι περισσότερες πλατφόρμες αιτήσεων ζητούν upload. Η ψηφιακή επικύρωση καλύπτει αυτή τη χρήση και περιλαμβάνεται στην τιμή.
Προσοχή
Τι πάει συνήθως στραβά
- Μετάφραση πτυχίου χωρίς την αναλυτική βαθμολογία: σχεδόν πάντα ζητούνται μαζί.
- Απόδοση βαθμού χωρίς αναφορά στην κλίμακα, που κάνει τον βαθμό αδιάβαστο στο εξωτερικό.
- Αίτηση που ζητούσε αποστολή από το ίδρυμα και όχι μετάφραση.
Αναλυτικά
Αναλυτικά ανά έγγραφο
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζομαι μετάφραση και του πτυχίου και της αναλυτικής βαθμολογίας;
Στις περισσότερες αιτήσεις ναι. Το πτυχίο πιστοποιεί τον τίτλο, η αναλυτική βαθμολογία το περιεχόμενο και την επίδοση: οι σχολές υποδοχής συνήθως αξιολογούν και τα δύο.
Πώς αποδίδεται ο ελληνικός βαθμός στο εξωτερικό;
Ο βαθμός μεταφέρεται όπως εκδόθηκε, μαζί με την κλίμακα στην οποία αναφέρεται. Δεν μετατρέπουμε βαθμούς σε ξένη κλίμακα, η αντιστοίχιση είναι αρμοδιότητα του ιδρύματος ή του φορέα αναγνώρισης που παραλαμβάνει τον φάκελο.
Πόσο πριν την προθεσμία να παραγγείλω;
Η τυπική παράδοση είναι 2–3 εργάσιμες ημέρες και υπάρχει express 24ώρου κατόπιν επιβεβαίωσης. Ο πραγματικός περιοριστικός παράγοντας είναι η έκδοση των πρωτοτύπων από τη γραμματεία, που χρειάζεται να ξεκινήσει νωρίτερα.
Άλλες περιπτώσεις
Άλλη περίπτωση;
- Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
- Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
- Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
- Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
- Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
- Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ