Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
Δελτίο ταυτότητας, διαβατήριο και άδεια οδήγησης ζητούνται ως ταυτοποιητικά έγγραφα σε τράπεζες, υπηρεσίες διαμονής και μητρώα οχημάτων. Στην EL-Translations (ISO 17100) μεταφράζονται επίσημα και παραδίδονται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.
Είναι τα έγγραφα που ζητούνται σχεδόν πάντα ως συνοδευτικά κάποιας άλλης διαδικασίας, και ακριβώς γι' αυτό είναι εκείνα που καθορίζουν πώς γράφεται το όνομά σας σε ολόκληρο τον φάκελο. Η λατινική γραφή του διαβατηρίου είναι, στην πράξη, η γραφή που πρέπει να ακολουθήσουν όλα τα υπόλοιπα.
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Η σειρά
Με ποια σειρά
Ξεκινήστε από το διαβατήριο
Η γραφή του ονόματος στο διαβατήριο είναι η αναφορά. Δώστε τη μαζί με την παραγγελία και θα χρησιμοποιηθεί σε κάθε άλλο έγγραφο που μας στέλνετε.
Ελέγξτε αν αρκεί η μετάφραση της άδειας οδήγησης
Ορισμένες χώρες αναγνωρίζουν την ελληνική άδεια απευθείας ή ζητούν διεθνή άδεια αντί για μετάφραση. Επιβεβαιώστε το πριν παραγγείλετε.
Στείλτε και τις δύο όψεις
Ταυτότητα και άδεια οδήγησης φέρουν στοιχεία και στην πίσω όψη. Χωρίς αυτήν, η μετάφραση είναι ελλιπής.
Προσοχή
Τι πάει συνήθως στραβά
- Φωτογραφία μόνο της μπροστινής όψης.
- Παραγγελία μετάφρασης άδειας οδήγησης εκεί όπου ζητούνταν διεθνής άδεια.
- Δύο διαφορετικές λατινικές γραφές του ονόματος μέσα στον ίδιο φάκελο.
Αναλυτικά
Αναλυτικά ανά έγγραφο
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζεται μετάφραση το διαβατήριο, αφού είναι ήδη δίγλωσσο;
Συχνά όχι, αλλά ορισμένοι φορείς ζητούν επίσημη μετάφραση για τον φάκελό τους ή για τις σελίδες σφραγίδων. Ρωτήστε τον φορέα προορισμού πριν παραγγείλετε, δεν έχει νόημα να πληρώσετε για κάτι που δεν σας ζητούν.
Η μετάφραση της άδειας οδήγησης με επιτρέπει να οδηγώ στο εξωτερικό;
Όχι από μόνη της. Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του εγγράφου· το δικαίωμα οδήγησης το ρυθμίζει η νομοθεσία της χώρας και, κατά περίπτωση, η διεθνής άδεια ή η ανταλλαγή της άδειας. Επιβεβαιώστε την απαίτηση με την αρμόδια αρχή.
Τι είναι το πιστοποιητικό ταυτοπροσωπίας;
Βεβαιώνει ότι δύο διαφορετικές γραφές ή εκδοχές στοιχείων αφορούν το ίδιο πρόσωπο. Ζητείται όταν παλαιότερα έγγραφα δεν συμφωνούν με τα σημερινά: τυπική περίπτωση σε φακέλους ιθαγένειας.
Άλλες περιπτώσεις
Άλλη περίπτωση;
- Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό
- Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
- Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
- Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
- Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
- Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ