Μετάφραση εγγράφων για γάμο και διαζύγιο στο εξωτερικό
Για γάμο, αναγνώριση γάμου ή διαζύγιο στο εξωτερικό ζητούνται ληξιαρχικές πράξεις και πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης. Στην EL-Translations (ISO 17100) μεταφράζονται επίσημα, με επικύρωση από εν ενεργεία δικηγόρο, και τα κοστολογείτε online πριν παραγγείλετε.
Οι δύο πιο συχνές περιπτώσεις είναι αντίστροφες μεταξύ τους: είτε παντρεύεστε στο εξωτερικό και πρέπει να αποδείξετε ότι είστε ελεύθεροι, είτε έχετε ήδη παντρευτεί ή χωρίσει και πρέπει να καταχωρηθεί η μεταβολή. Τα πιστοποιητικά που ζητούνται είναι διαφορετικά, και έχουν, σχεδόν πάντα, προθεσμία ισχύος.
Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.
Η σειρά
Με ποια σειρά
Ξεχωρίστε τι αποδεικνύετε
«Ελεύθερος/η να συνάψει γάμο» και «έγγαμος/η» τεκμηριώνονται από διαφορετικά έγγραφα. Το πιστοποιητικό περί μη λύσης γάμου και το διαζευκτήριο απαντούν σε διαφορετικές ερωτήσεις.
Προσέξτε την ισχύ και την έκδοση
Τα πιστοποιητικά αυτής της κατηγορίας ζητούνται τυπικά πρόσφατα. Αν ο γάμος έχει προγραμματιστεί, εκδώστε τα κοντά στην ημερομηνία και όχι μήνες πριν.
Apostille στο πρωτότυπο πρώτα
Για ληξιαρχικές πράξεις που πηγαίνουν σε αλλοδαπή αρχή, το apostille μπαίνει στο ελληνικό έγγραφο πριν μεταφραστεί, ώστε να μεταφραστεί και αυτό.
Συμφωνήστε τη γραφή των ονομάτων
Ονόματα συζύγων και τόποι γέννησης πρέπει να συμφωνούν με τα διαβατήρια. Στείλτε μας τη γραφή που θέλετε να χρησιμοποιηθεί.
Προσοχή
Τι πάει συνήθως στραβά
- Πιστοποιητικό ελευθερίας γάμου που έληξε πριν την τελετή.
- Ασυμφωνία ονόματος ανάμεσα στη ληξιαρχική πράξη και το διαβατήριο.
- Μετάφραση χωρίς το apostille, όταν η αλλοδαπή αρχή το ζητούσε.
Αναλυτικά
Αναλυτικά ανά έγγραφο
Συχνές ερωτήσεις
Τι είναι το πιστοποιητικό περί μη λύσης γάμου;
Βεβαιώνει ότι ένας καταχωρημένος γάμος δεν έχει λυθεί. Ζητείται συχνά σε διαδικασίες αναγνώρισης γάμου ή οικογενειακής επανένωσης στο εξωτερικό, όπου δεν αρκεί η ληξιαρχική πράξη γάμου.
Χρειάζομαι διαζευκτήριο ή ληξιαρχική πράξη;
Εξαρτάται από τη διαδικασία. Το διαζευκτήριο τεκμηριώνει τη λύση του γάμου, ενώ η ληξιαρχική πράξη γάμου με καταχωρημένη τη μεταβολή τεκμηριώνει το ιστορικό. Αρκετοί φορείς ζητούν και τα δύο.
Ισχύει η μετάφραση αν εκδοθεί νέο πιστοποιητικό;
Η μετάφραση αφορά το συγκεκριμένο έγγραφο που μας στείλατε, με τη δική του ημερομηνία και αριθμό. Νέα έκδοση σημαίνει νέο έγγραφο, άρα και νέα μετάφραση.
Άλλες περιπτώσεις
Άλλη περίπτωση;
- Μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό
- Μετάφραση εγγράφων για εργασία στο εξωτερικό
- Μετάφραση πιστοποιητικών ιθαγένειας και δημοτολογίου
- Μετάφραση ταυτότητας, διαβατηρίου και άδειας οδήγησης
- Μετάφραση εγγράφων για απόδειξη διεύθυνσης και εισοδήματος
- Μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό
- Μετάφραση εταιρικών εγγράφων και πιστοποιητικών ΓΕΜΗ