Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση διαβατηρίου

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση διαβατηρίου κοστίζει από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και ΦΠΑ, και παραδίδεται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Υπολογίζετε online την ακριβή τιμή, χωρίς δέσμευση.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: passport

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση διαβατηρίου, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Αιτήσεις visa ή άδειας διαμονής
  • Αγορά ακινήτου ή άλλες συναλλαγές στο εξωτερικό
  • Διοικητικές και νομικές διαδικασίες που ζητούν επίσημη ταυτοποίηση
  • Άνοιγμα εταιρικού ή προσωπικού τραπεζικού λογαριασμού εκτός Ελλάδας
  • Φάκελοι πολιτογράφησης, όπου ζητείται και το ιστορικό εισόδων/εξόδων

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα της σελίδας με τα στοιχεία σας
  • Τις σελίδες σφραγίδων ή θεωρήσεων, μόνο αν σας τις ζητά ο φορέας: χρεώνονται ως επιπλέον σελίδες
  • Αν το διαβατήριο δεν είναι ελληνικό, τη χώρα έκδοσης: η δομή της σελίδας ταυτοποίησης διαφέρει
  • Τη χώρα ή τον φορέα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Το διαβατήριο ζητείται σε πλήθος διαδικασιών εκτός Ελλάδας, από αιτήσεις visa μέχρι νομικές και τραπεζικές συναλλαγές. Στις περισσότερες περιπτώσεις μεταφράζεται μόνο η σελίδα ταυτοποίησης, εκείνη με τη φωτογραφία, το ονοματεπώνυμο, τον αριθμό και τις ημερομηνίες έκδοσης και λήξης. Η μετάφραση παραδίδεται με την επικύρωση της EL-Translations, δηλαδή με βεβαίωση ότι αποδίδει πιστά το έγγραφο που μας δώσατε.

Πέρα από την ίδια τη μετάφραση, το διαβατήριο έχει έναν δεύτερο ρόλο μέσα σε έναν φάκελο: είναι το έγγραφο που ορίζει πώς γράφεται το όνομά σας με λατινικούς χαρακτήρες. Οι υπόλοιπες ελληνικές πηγές, από την ταυτότητα μέχρι τα πιστοποιητικά του δήμου, δεν μεταγράφουν πάντα με τον ίδιο τρόπο. Γι’ αυτό ζητάμε τη γραφή του διαβατηρίου και την εφαρμόζουμε σε κάθε έγγραφο της παραγγελίας: ο φορέας υποδοχής διαβάζει έναν φάκελο, όχι μεμονωμένα έγγραφα, και μια διπλή γραφή του ίδιου ονόματος φαίνεται σαν αναντιστοιχία προσώπου.

Οι σελίδες θεωρήσεων και σφραγίδων είναι ξεχωριστό ζήτημα. Ζητούνται σπάνια και συγκεκριμένα, συνήθως όταν πρέπει να τεκμηριωθεί ιστορικό διαμονής, και επειδή κάθε σελίδα τιμολογείται χωριστά αξίζει να επιβεβαιώσετε τι ακριβώς σας ζητούν πριν τις στείλετε όλες. Πώς προκύπτει η τελική τιμή ανά σελίδα και ανά γλώσσα το εξηγεί ο οδηγός πόσο κοστίζει μια επίσημη μετάφραση.

Το διαβατήριο σπάνια ταξιδεύει μόνο του σε έναν φάκελο. Αν ετοιμάζετε αίτηση διαμονής, ανταλλαγή άδειας οδήγησης ή εγγραφή σε ξένο μητρώο, δείτε τι άλλο ζητείται συνήθως μαζί του και με ποια σειρά, στον οδηγό για ταυτότητα, διαβατήριο και άδεια οδήγησης.

Τελευταία ενημέρωση:

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση διαβατηρίου;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση διαβατηρίου;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση διαβατηρίου;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση διαβατηρίου;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση διαβατηρίου;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση διαβατηρίου;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Χρειάζεται μετάφραση ολόκληρου του διαβατηρίου;

Συνήθως αρκεί η σελίδα με τα προσωπικά σας στοιχεία. Ολόκληρο ζητείται σπάνια και για συγκεκριμένο λόγο: όταν ο φορέας θέλει το ιστορικό θεωρήσεων ή τις σφραγίδες εισόδου και εξόδου. Ρωτήστε πριν παραγγείλετε, γιατί κάθε επιπλέον σελίδα τιμολογείται χωριστά.

Το διαβατήριο είναι ήδη δίγλωσσο. Χρειάζεται μετάφραση;

Συχνά όχι. Ορισμένοι φορείς όμως ζητούν επίσημη μετάφραση για τον δικό τους φάκελο, ή επειδή η γλώσσα προορισμού δεν είναι μία από τις γλώσσες του διαβατηρίου. Επιβεβαιώστε το με τον φορέα πριν πληρώσετε: δεν έχει νόημα να αγοράσετε κάτι που δεν σας ζητούν.

Ισχύει η μετάφραση μέχρι να λήξει το διαβατήριο;

Η μετάφραση αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο έγγραφο. Αν εκδοθεί νέο διαβατήριο, θα χρειαστείτε νέα μετάφραση, ακόμη και αν τα προσωπικά σας στοιχεία δεν έχουν αλλάξει.

Μεταφράζετε ξένο διαβατήριο προς τα ελληνικά;

Ναι, αναλαμβάνουμε και τις δύο κατευθύνσεις, για χρήση σε ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες, τράπεζες ή συμβολαιογράφους. Η παραγγελία γίνεται online, επιλέγοντας τη γλώσσα του εγγράφου σας στο βήμα «Έγγραφο & γλώσσα».

Χρειάζεται apostille στο διαβατήριο;

Σπάνια ζητείται, καθώς το διαβατήριο λειτουργεί ήδη ως διεθνές ταξιδιωτικό έγγραφο. Αν όμως ο φορέας σας το ζητήσει, η επισημείωση μπαίνει στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η ίδια η σφραγίδα. Πείτε μας τη χώρα προορισμού και θα σας καθοδηγήσουμε στη σειρά των βημάτων.

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online