Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών ΑΕΙ/ΤΕΙ/ΙΕΚ κοστίζει από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και ΦΠΑ, και παραδίδεται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Υπολογίζετε online την ακριβή τιμή, χωρίς δέσμευση.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: πιστοποιητικό σπουδών · πιστοποιητικό φοίτησης

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Ανανέωση visa ή άδειας διαμονής φοιτητή στο εξωτερικό
  • Αιτήσεις υποτροφιών ή προγραμμάτων ανταλλαγής
  • Αιτήσεις άδειας εργασίας μερικής απασχόλησης κατά τις σπουδές
  • Φοιτητικές εκπτώσεις, ασφάλιση και στέγαση σε ξένο ίδρυμα
  • Αναβολή στράτευσης ή δικαιολόγηση φοιτητικής ιδιότητας σε φορείς

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα της βεβαίωσης
  • Την ημερομηνία έκδοσης: πολλοί φορείς δέχονται βεβαίωση του τρέχοντος εξαμήνου
  • Τη διατύπωση του αιτήματος, αν σας ζητήθηκε συγκεκριμένος τύπος (φοίτησης, σπουδών, προόδου)
  • Το ίδρυμα ή τον φορέα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Η βεβαίωση σπουδών είναι το έγγραφο που απαντά σε μία ερώτηση: σπουδάζετε αυτή τη στιγμή, και πού. Γι’ αυτό ζητείται σε ανανεώσεις visa και άδειας διαμονής, σε αιτήσεις υποτροφιών και προγραμμάτων ανταλλαγής, σε φοιτητική ασφάλιση και στέγαση. Η μετάφραση αποδίδει το ίδρυμα, το πρόγραμμα σπουδών, το εξάμηνο και την τρέχουσα κατάσταση φοίτησης, με την επικύρωση της EL-Translations πάνω στο έγγραφο.

Είναι το πιο συχνά παρεξηγημένο από τα τρία ακαδημαϊκά έγγραφα. Η βεβαίωση σπουδών δηλώνει ότι είστε εγγεγραμμένος, το πτυχίο πιστοποιεί ότι ολοκληρώσατε, και η αναλυτική βαθμολογία δείχνει τι περάσατε και με τι βαθμό. Ένας φορέας που ζητά «πιστοποιητικό σπουδών» μπορεί να εννοεί οποιοδήποτε από τα τρία, και η λάθος επιλογή κοστίζει έναν ολόκληρο κύκλο: νέα αίτηση στη γραμματεία, νέα μετάφραση, χαμένη προθεσμία. Αν η διατύπωση του αιτήματος είναι ασαφής, στείλτε μας την και θα σας πούμε ποιο από τα τρία περιγράφει.

Το δεύτερο πράγμα που αξίζει να ξέρετε είναι ότι πρόκειται για έγγραφο με ημερομηνία λήξης στην πράξη. Επειδή περιγράφει την κατάστασή σας μια δεδομένη στιγμή, οι περισσότεροι φορείς δέχονται βεβαίωση του τρέχοντος ή του προηγούμενου εξαμήνου. Δεν έχει νόημα να μεταφράσετε από νωρίς μια βεβαίωση που θα ζητηθεί σε έξι μήνες.

Οι πιστωτικές μονάδες και τα εξάμηνα αποδίδονται όπως τα βεβαιώνει η γραμματεία, χωρίς μετατροπές προς κάποιο ξένο σύστημα: η αντιστοίχιση είναι δουλειά του ιδρύματος υποδοχής, και μια δική μας «μετατροπή» θα άλλαζε το περιεχόμενο ενός επίσημου εγγράφου. Αν ετοιμάζετε ολόκληρο φάκελο για σπουδές εκτός Ελλάδας, ο οδηγός μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό δείχνει τι ζητείται συνήθως και με ποια σειρά.

Τελευταία ενημέρωση:

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση βεβαίωσης σπουδών;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Ποια η διαφορά από το πτυχίο και την αναλυτική βαθμολογία;

Τρία διαφορετικά έγγραφα, με τρεις διαφορετικές δουλειές. Η βεβαίωση σπουδών δηλώνει ότι είστε εγγεγραμμένος τώρα και σε ποιο πρόγραμμα· το πτυχίο πιστοποιεί ότι ολοκληρώσατε· η αναλυτική βαθμολογία δείχνει τι περάσατε και με τι βαθμό. Οι φορείς σχεδόν ποτέ δεν τα εννοούν ως εναλλάξιμα.

Ισχύει η μετάφραση για όσο διαρκούν οι σπουδές μου;

Η μετάφραση αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη βεβαίωση που εκδόθηκε, και η βεβαίωση περιγράφει την κατάστασή σας μια δεδομένη στιγμή. Επειδή οι περισσότεροι φορείς ζητούν πρόσφατη έκδοση, στην πράξη χρειάζεται νέα βεβαίωση και νέα μετάφραση σε κάθε ανανέωση.

Καλύπτει ΑΕΙ, ΤΕΙ και ΙΕΚ η ίδια υπηρεσία;

Ναι, μεταφράζουμε βεβαιώσεις σπουδών από κάθε τύπο ελληνικού εκπαιδευτικού ιδρύματος με τον ίδιο τρόπο και την ίδια τιμή.

Μεταφράζετε και τη βεβαίωση με τα ECTS ή τα εξάμηνα;

Ναι. Οι πιστωτικές μονάδες, τα εξάμηνα και η αναμενόμενη ημερομηνία ολοκλήρωσης αποδίδονται όπως ακριβώς τα βεβαιώνει η γραμματεία, χωρίς μετατροπές, γιατί κάθε ίδρυμα υποδοχής εφαρμόζει τη δική του αντιστοίχιση.

Χρειάζεται apostille στη βεβαίωση σπουδών;

Εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα. Όπου απαιτείται, η επισημείωση μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί και η ίδια η σφραγίδα. Πείτε μας τον προορισμό πριν παραγγείλετε και θα σας πούμε τη σωστή σειρά.

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online