Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου κοστίζει από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και ΦΠΑ, και παραδίδεται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Υπολογίζετε online την ακριβή τιμή για τα έγγραφά σας, χωρίς δέσμευση.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: πιστοποιητικό λυκείου · απολυτήριο λυκείου · high school diploma · abitur · baccalauréat

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Αιτήσεις εισαγωγής σε πανεπιστήμια ή κολέγια του εξωτερικού
  • Αιτήσεις για υποτροφίες προπτυχιακών προγραμμάτων
  • Διαδικασίες μετεγγραφής σε ξένα εκπαιδευτικά ιδρύματα
  • Αιτήσεις σε προπαρασκευαστικά προγράμματα (foundation year) και κολέγια
  • Αιτήσεις εργασίας ή μαθητείας που ζητούν τίτλο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα και των δύο όψεων του απολυτηρίου
  • Τυχόν συνοδευτικά πιστοποιητικά βαθμολογίας, αν τα ζητά ο φορέας
  • Τη γραφή του ονόματος όπως εμφανίζεται στο διαβατήριό σας, για ενιαία απόδοση σε όλον τον φάκελο
  • Τη χώρα ή το ίδρυμα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Το απολυτήριο λυκείου είναι από τα πρώτα έγγραφα που ζητούνται σε αιτήσεις εισαγωγής σε πανεπιστήμια και κολέγια του εξωτερικού, ιδίως για προπτυχιακά προγράμματα. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια τη βαθμολογική κλίμακα και τους τίτλους μαθημάτων της ελληνικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, ώστε να είναι κατανοητή από ξένες επιτροπές εισδοχής.

Η κλίμακα είναι το σημείο που παρερμηνεύεται ευκολότερα. Ένας βαθμός «18» δεν σημαίνει τίποτα για μια επιτροπή που δουλεύει με άλλη κλίμακα, εκτός αν το έγγραφο δηλώνει ρητά ότι η ελληνική βαθμολογία είναι εικοσάβαθμη. Η μετάφραση κρατά τον βαθμό όπως τον βεβαιώνει το σχολείο και καθιστά σαφή την κλίμακα, χωρίς να μετατρέπει σε ξένο σύστημα: η αντιστοίχιση ανήκει στο ίδρυμα υποδοχής, που έχει τους δικούς του πίνακες.

Ένα απολυτήριο σπάνια αρκεί μόνο του. Τα ιδρύματα του εξωτερικού ζητούν συνήθως και αναλυτική βαθμολογία και, ανάλογα με το πρόγραμμα, πιστοποιητικό γλωσσομάθειας. Αν ήδη σπουδάζετε, μπορεί να σας ζητηθεί και βεβαίωση σπουδών. Στείλτε τα μαζί ώστε το σχολείο, η κατεύθυνση και τα μαθήματα να αποδοθούν με ενιαία ορολογία σε όλον τον φάκελο.

Παλαιότερα απολυτήρια φέρουν συχνά χειρόγραφες καταχωρίσεις, σφραγίδες και διορθώσεις, που πρέπει να διαβαστούν με βεβαιότητα πριν αποδοθούν. Γι’ αυτό ζητάμε φωτογραφία και των δύο όψεων, χωρίς αντανακλάσεις. Πριν παραγγείλετε, ο οδηγός μετάφραση εγγράφων για σπουδές στο εξωτερικό δείχνει τι ζητείται συνήθως και με ποια σειρά, ώστε να μη μεταφράσετε κάτι που θα χρειαστεί να επανεκδοθεί.

Το ίδιο ισχύει για κάθε απολυτήριο. Στον κατάλογο υπάρχουν χωριστά το απολυτήριο Γυμνασίου, το απολυτήριο ΕΠΑΛ, το απολυτήριο ΟΑΕΔ (ΔΥΠΑ) και το απολυτήριο ΤΕΕ, όλα με την ίδια τιμή εκκίνησης. Επιλέγετε το δικό σας και βλέπετε την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε.

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση απολυτηρίου λυκείου;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Μεταφράζετε το απολυτήριο στα αγγλικά; Υπάρχει υπόδειγμα;

Ναι, στα αγγλικά και σε κάθε άλλη γλώσσα του καταλόγου· την ακριβή τιμή ανά γλώσσα τη βλέπετε στον πίνακα τιμών της σελίδας. Δεν δημοσιεύουμε υπόδειγμα μεταφρασμένου απολυτηρίου, γιατί κάθε μετάφραση αποδίδει το δικό σας έγγραφο. Επιλέγετε γλώσσα στην παραγγελία και βλέπετε την τιμή πριν πληρώσετε.

Το απολυτήριο λυκείου αρκεί μόνο του για αίτηση σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού;

Οι περισσότεροι φορείς ζητούν επιπλέον αναλυτική βαθμολογία και, σε αρκετές περιπτώσεις, αποτελέσματα εξετάσεων γλωσσομάθειας. Πείτε μας τι ζητά συγκεκριμένα το ίδρυμα και θα σας καθοδηγήσουμε.

Χρειάζεται apostille στο απολυτήριο πριν τη μετάφραση;

Εξαρτάται από τη χώρα προορισμού. Αν απαιτείται, η επισημείωση μπαίνει στο πρωτότυπο πριν τη μετάφραση, ώστε να αποδοθεί και αυτή στη μετάφραση.

Πώς αποδίδεται ο βαθμός του απολυτηρίου;

Ο βαθμός μεταφέρεται στην ελληνική εικοσάβαθμη κλίμακα, όπως ακριβώς τον βεβαιώνει το σχολείο, μαζί με την ένδειξη της κλίμακας ώστε να μην παρερμηνευθεί. Δεν τον μετατρέπουμε σε ξένο σύστημα βαθμολόγησης: η αντιστοίχιση είναι απόφαση του ιδρύματος υποδοχής.

Μεταφράζετε και απολυτήριο ΕΠΑΛ, Γυμνασίου, ΟΑΕΔ ή ΤΕΕ, ή παλαιότερων ετών;

Ναι. Καλύπτουμε γενικά και επαγγελματικά λύκεια, καθώς και παλαιότερους τύπους απολυτηρίου με χειρόγραφες καταχωρίσεις. Απολυτήριο Γυμνασίου, ΕΠΑΛ, ΟΑΕΔ (ΔΥΠΑ) και ΤΕΕ έχει καθένα δική του γραμμή στον κατάλογο, με την ίδια τιμή εκκίνησης. Στα παλαιότερα έγγραφα ζητάμε ιδιαίτερα καθαρή φωτογραφία, γιατί η ανάγνωση των χειρόγραφων πεδίων καθορίζει την ακρίβεια της μετάφρασης.

Πόσο καιρό ισχύει η μετάφραση του απολυτηρίου;

Το απολυτήριο δεν λήγει, και η μετάφρασή του αποδίδει το ίδιο πάντα έγγραφο: δεν χρειάζεται να την ξαναπαραγγείλετε για κάθε νέα αίτηση. Αυτό που μπορεί να ζητήσει ένα ίδρυμα είναι πρόσφατο επικυρωμένο αντίγραφο του ελληνικού πρωτοτύπου, κάτι που εκδίδει το σχολείο, όχι εμείς. Είναι η βασική διαφορά από τη βεβαίωση σπουδών, που περιγράφει μια κατάσταση και ανανεώνεται.

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online