Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου ή συμφώνου συμβίωσης κοστίζει από 30€: τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ· οι χειρόγραφες πράξεις τιμολογούνται χωριστά στο checkout. Παράδοση συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες, με ακριβή τιμή που υπολογίζετε online από την αρχή.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: πιστοποιητικό γάμου · σύμφωνο συμβίωσης · marriage certificate · acte de mariage · heiratsurkunde

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Αλλαγή οικογενειακής κατάστασης σε ξένη δημόσια υπηρεσία
  • Αιτήσεις visa συζύγου ή οικογενειακής επανένωσης
  • Κληρονομικές και περιουσιακές διαδικασίες στο εξωτερικό
  • Αναγνώριση γάμου ή σύμφωνου συμβίωσης που έγινε στην Ελλάδα
  • Αιτήσεις ασφάλισης, σύνταξης ή παροχών που εξαρτώνται από τον γάμο

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα της ληξιαρχικής πράξης γάμου ή του συμφώνου συμβίωσης
  • Στοιχεία αν πρόκειται για αναγνώριση γάμου που έγινε στο εξωτερικό
  • Αν η πράξη είναι χειρόγραφη, φωτογραφία υψηλής ευκρίνειας: τιμολογείται χωριστά και θέλει προσεκτική ανάγνωση
  • Τη χώρα ή τον φορέα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Η ληξιαρχική πράξη γάμου ή το σύμφωνο συμβίωσης ζητούνται συχνά σε διαδικασίες αλλαγής οικογενειακής κατάστασης, αιτήσεις visa συζύγου ή κληρονομικές υποθέσεις με στοιχείο αλλοδαπότητας. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια ονόματα, ημερομηνίες και τον τόπο τέλεσης, ώστε το έγγραφο να αναγνωρίζεται χωρίς αμφισβήτηση από τον φορέα παραλαβής.

Το έγγραφο αυτό είναι ζωντανό, με την έννοια ότι δέχεται μεταβολές. Η λύση του γάμου, η αλλαγή επωνύμου ή μια διόρθωση στοιχείων καταχωρίζονται πάνω στην ίδια πράξη, και η μετάφραση τις αποδίδει όλες, χωρίς παραλείψεις και χωρίς συνόψεις. Ο φορέας υποδοχής διασταυρώνει με το πρωτότυπο, οπότε μια «καθαρή» μετάφραση που αφήνει έξω μια καταχώριση δημιουργεί ακριβώς την αμφισβήτηση που προσπαθεί να αποφύγει.

Οι παλαιότερες πράξεις είναι χειρόγραφες, και εκεί η δυσκολία είναι η ανάγνωση: συντομογραφίες, ξεθωριασμένο μελάνι, ονόματα γραμμένα με τη γραφή της εποχής. Γι’ αυτό τιμολογούνται χωριστά και γι’ αυτό ζητάμε φωτογραφία υψηλής ευκρίνειας. Αν κάτι δεν διαβάζεται με βεβαιότητα, θα σας το πούμε πριν ξεκινήσουμε, αντί να το μαντέψουμε.

Στην πράξη το έγγραφο ταξιδεύει μαζί με άλλα: ληξιαρχική πράξη γέννησης και πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης ζητούνται συχνά στον ίδιο φάκελο. Στείλτε τα μαζί, ώστε ονόματα και τοπωνύμια να αποδοθούν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο παντού. Τι ζητείται και με ποια σειρά σε υποθέσεις γάμου ή διαζυγίου με το εξωτερικό, το συνοψίζει ο σχετικός οδηγός· και όπου απαιτείται επισημείωση, μπαίνει στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση (οδηγός Apostille).

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης γάμου;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Μεταφράζετε και σύμφωνο συμβίωσης, όχι μόνο γάμο;

Ναι, αναλαμβάνουμε μετάφραση τόσο ληξιαρχικής πράξης γάμου όσο και συμφώνου συμβίωσης, με την ίδια διαδικασία επικύρωσης.

Χρειάζομαι και τη ληξιαρχική πράξη γέννησης μαζί με του γάμου;

Αρκετοί φορείς στο εξωτερικό ζητούν και τα δύο έγγραφα μαζί για διαδικασίες οικογενειακής κατάστασης. Στείλτε μας ό,τι έχετε διαθέσιμο για ενιαία προσφορά.

Γιατί κοστίζουν περισσότερο οι χειρόγραφες πράξεις;

Επειδή η δυσκολία είναι στην ανάγνωση. Οι παλαιότερες πράξεις γράφτηκαν με το χέρι, συχνά με συντομογραφίες και ξεθωριασμένο μελάνι, και κάθε πεδίο πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί με βεβαιότητα πριν αποδοθεί. Γι' αυτό τιμολογούνται χωριστά και ζητάμε φωτογραφία υψηλής ευκρίνειας.

Πώς εμφανίζεται στη μετάφραση ένα διαζύγιο;

Η λύση του γάμου καταχωρίζεται ως μεταβολή πάνω στην ίδια τη ληξιαρχική πράξη γάμου. Η μετάφραση αποδίδει την πράξη όπως έχει, μαζί με κάθε καταχωρισμένη μεταβολή: δεν παραλείπουμε και δεν συνοψίζουμε τίποτα, γιατί το έγγραφο θα διασταυρωθεί με το πρωτότυπο.

Αν ο γάμος έγινε στο εξωτερικό, τι μεταφράζεται;

Το πιστοποιητικό γάμου της ξένης αρχής, προς τα ελληνικά, ώστε να καταχωριστεί ο γάμος στο ελληνικό ληξιαρχείο. Πείτε μας ποια αρχή το εξέδωσε και σε ποια υπηρεσία θα κατατεθεί, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης πριν παραγγείλετε. Η παραγγελία γίνεται online, επιλέγοντας τη γλώσσα του εγγράφου σας στο βήμα «Έγγραφο & γλώσσα».

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online