Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου κοστίζει από 30€, τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση από το νομικό μας τμήμα και ΦΠΑ, και παραδίδεται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Βλέπετε την ακριβή τιμή online πριν πληρώσετε, χωρίς δέσμευση.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: πιστοποιητικό θανάτου · death certificate · sterbeurkunde

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Κληρονομικές διαδικασίες στο εξωτερικό, όπου πρέπει να αποδειχθεί ο θάνατος του κληρονομούμενου
  • Μεταβίβαση ακινήτων ή περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται σε άλλη χώρα
  • Τραπεζικές και ασφαλιστικές υποθέσεις με φορείς του εξωτερικού
  • Διαδικασίες συντάξεων ή επιδομάτων, όταν ο φορέας ζητά το έγγραφο μεταφρασμένο

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα της ληξιαρχικής πράξης θανάτου
  • Τη γραφή των ονομάτων όπως εμφανίζονται στα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου, για ταύτιση
  • Τα έγγραφα που θα κατατεθούν μαζί, αν θέλετε ενιαία προσφορά και ενιαία ορολογία
  • Τη χώρα ή τον φορέα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Η ληξιαρχική πράξη θανάτου χρειάζεται μετάφραση κυρίως σε υποθέσεις με το εξωτερικό: κληρονομιά, μεταβίβαση περιουσίας, τραπεζικές και ασφαλιστικές διαδικασίες. Η μετάφραση αποδίδει με ακρίβεια ονόματα, ημερομηνίες και τόπους, γιατί ο φορέας που τη διαβάζει τη διασταυρώνει με τα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου.

Δεν δημοσιεύουμε υπόδειγμα μεταφρασμένης πράξης. Δεν το χρειάζεστε για να αποφασίσετε: ανεβάζετε φωτογραφία του εγγράφου στην παραγγελία, επιλέγετε γλώσσα και βλέπετε την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε.

Η λατινική γραφή των ονομάτων είναι το σημείο που κοστίζει. Αν ο θανών και οι συγγενείς εμφανίζονται με άλλη γραφή σε διαβατήριο ή σε άλλο πιστοποιητικό, ο φορέας θα το εντοπίσει. Στείλτε μας τη γραφή του διαβατηρίου ή του πιο πρόσφατου εγγράφου και την εφαρμόζουμε παντού.

Για την παραγγελία αρκεί φωτογραφία ή σκανάρισμα του εγγράφου. Η επικυρωμένη μετάφραση παραδίδεται ψηφιακά· αν ο φορέας ζητά έντυπο, επιλέγετε έντυπη επικύρωση στην παραγγελία και βλέπετε το επιπλέον κόστος πριν πληρώσετε.

Η πράξη θανάτου σπάνια κατατίθεται μόνη της. Σε κληρονομική υπόθεση συνοδεύεται συνήθως από άλλα πιστοποιητικά, και ο οδηγός μετάφραση εγγράφων για κληρονομιά στο εξωτερικό τα παρουσιάζει με τη σειρά που συνήθως χρειάζονται. Αν ο φορέας ζητά επισημείωση, μπαίνει στο ελληνικό πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση: δείτε τον οδηγό για την Apostille.

Τελευταία ενημέρωση:

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση ληξιαρχικής πράξης θανάτου;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Έχετε υπόδειγμα ληξιαρχικής πράξης θανάτου στα αγγλικά;

Δεν δημοσιεύουμε υπόδειγμα. Δεν χρειάζεται όμως για να αποφασίσετε: επιλέγετε γλώσσα στην παραγγελία και βλέπετε την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε.

Μεταφράζετε και ληξιαρχική πράξη θανάτου από άλλη χώρα προς τα ελληνικά;

Ναι, αναλαμβάνουμε και τις δύο κατευθύνσεις, για χρήση σε ελληνικές δημόσιες υπηρεσίες ή σε φορείς που ζητούν ελληνικό κείμενο. Η παραγγελία γίνεται online, επιλέγοντας τη γλώσσα του εγγράφου σας στο βήμα «Έγγραφο & γλώσσα».

Τι άλλα έγγραφα χρειάζονται συνήθως σε κληρονομική υπόθεση;

Εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα. Ο οδηγός για την κληρονομιά στο εξωτερικό δείχνει ποια έγγραφα εμφανίζονται συχνότερα και με ποια σειρά, αλλά την τελική λίστα τη δίνει ο φορέας που θα παραλάβει τον φάκελο.

Πρέπει να στείλω το πρωτότυπο;

Όχι. Η παραγγελία γίνεται με καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα του εγγράφου, και η επικυρωμένη μετάφραση σάς παραδίδεται ψηφιακά.

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online