Μετάβαση στο περιεχόμενο
Παραγγελία

Επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης

Στην EL-Translations (ISO 17100) η επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης κοστίζει από 30€ για το νέου τύπου δίπλωμα (κάρτα), τελική τιμή με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ, και παραδίδεται συνήθως σε 2–3 εργάσιμες ημέρες. Το παλαιού τύπου έντυπο κοστίζει περισσότερο λόγω όγκου κειμένου.

Άλλες ονομασίες του εγγράφου: δίπλωμα οδήγησης · driving licence · driving license · permis de conduire · führerschein · ξένη άδεια οδήγησης

Τιμή ανά γλώσσα

Επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης, από τα ελληνικά. Τελικές τιμές με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ.

−10% σε κάθε έγγραφο, σε παραγγελίες από 50€ σε υπηρεσίες. Το όριο μετρά πριν από την έκπτωση και χωρίς τα μεταφορικά.

Άλλες 26 γλώσσεςαπό35€

Το έγγραφο είναι σε ξένη γλώσσα;

Μετάφραση στα ελληνικά από αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά και αλβανικά, στην ίδια τιμή για όλες.

Γλώσσα που δεν βλέπετε; Δεσμευτική τιμή εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Πού χρησιμοποιείται

  • Αντικατάσταση ελληνικής άδειας με άδεια άλλης χώρας
  • Μακροχρόνια ενοικίαση οχήματος στο εξωτερικό
  • Αιτήσεις εργασίας που ζητούν επίσημη μετάφραση διπλώματος οδήγησης
  • Επαγγελματικές άδειες (Γ, Δ, Ε) για οδηγούς που εργάζονται εκτός Ελλάδας
  • Ασφαλιστικές διαδικασίες και δηλώσεις ατυχήματος στο εξωτερικό

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Τι χρειάζεται να μας στείλετε

  • Καθαρή φωτογραφία ή σκανάρισμα και των δύο όψεων της άδειας
  • Αν είναι νέου τύπου (κάρτα) ή παλαιού τύπου (έντυπο βιβλιάριο), γιατί η τιμή διαφέρει
  • Τη γραφή του ονόματος όπως εμφανίζεται στο διαβατήριό σας, αν μεταφράζετε κι άλλα έγγραφα μαζί
  • Τη χώρα προορισμού, ώστε να σας καθοδηγήσουμε στη σωστή μορφή επικύρωσης

Η άδεια οδήγησης ζητείται συχνά για αντικατάσταση με άδεια άλλης χώρας, μακροχρόνια ενοικίαση οχήματος ή αιτήσεις εργασίας στο εξωτερικό. Η τιμή διαφέρει ανάμεσα στη νέου τύπου κάρτα και το παλαιού τύπου έντυπο βιβλιάριο, επειδή το δεύτερο περιέχει σημαντικά περισσότερο κείμενο προς μετάφραση· πώς προκύπτει το τελικό ποσό ανά τύπο και ανά γλώσσα το εξηγεί ο οδηγός πόσο κοστίζει μια επίσημη μετάφραση.

Το περιεχόμενο μιας άδειας είναι σε μεγάλο βαθμό κωδικοποιημένο, και εκεί κρίνεται η ποιότητα της μετάφρασης. Οι κατηγορίες οχημάτων και οι εναρμονισμένοι κωδικοί περιορισμών, όπως η υποχρέωση χρήσης διορθωτικών φακών, δεν αποδίδονται ελεύθερα: μεταφέρονται αυτούσιοι, με επεξήγηση όπου χρειάζεται, ώστε ο φορέας υποδοχής να διαβάσει ακριβώς ό,τι πιστοποιεί η ελληνική αρχή. Στο έντυπο παλαιού τύπου προστίθενται χειρόγραφες καταχωρίσεις και σφραγίδες ανανέωσης, που απαιτούν προσεκτική ανάγνωση πριν από την απόδοση.

Μια διευκρίνιση που γλιτώνει περιττά έξοδα: η μετάφραση δεν σας δίνει δικαίωμα οδήγησης. Αποδίδει το περιεχόμενο της άδειας, ενώ το αν μπορείτε να οδηγήσετε σε μια χώρα το ρυθμίζει η δική της νομοθεσία και, κατά περίπτωση, η διεθνής άδεια οδήγησης ή η ανταλλαγή της ελληνικής με εθνική. Ορισμένες χώρες αναγνωρίζουν την ελληνική άδεια απευθείας και δεν ζητούν τίποτε άλλο. Ρωτήστε πρώτα την αρμόδια αρχή, και μετά παραγγείλετε.

Όταν η άδεια πηγαίνει σε φάκελο μαζί με άλλα έγγραφα, το όνομα πρέπει να γράφεται παντού με τον ίδιο τρόπο. Χρησιμοποιούμε τη λατινική γραφή του διαβατηρίου ως αναφορά για όλη την παραγγελία. Τι ζητείται συνήθως μαζί, και με ποια σειρά, το συνοψίζει ο οδηγός για ταυτότητα, διαβατήριο και άδεια οδήγησης.

Τελευταία ενημέρωση:

Πώς λειτουργεί

  1. Στείλτε μας το έγγραφο

    Φωτογραφία ή σκανάρισμα, στην online παραγγελία ή στη φόρμα προσφοράς.

  2. Δείτε δεσμευτική τιμή

    Ζωντανά στην online παραγγελία, ή με προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

  3. Μετάφραση & επικύρωση

    Από πιστοποιημένους μεταφραστές, με διαδικασία ISO 17100.

  4. Παραλαβή

    Ηλεκτρονικά, από τα γραφεία μας ή με courier, σε 2–3 εργάσιμες ημέρες.

Χρειάζεστε κι άλλα έγγραφα;

Το έγγραφο αυτό ζητείται συνήθως μαζί με άλλα. Δείτε ολόκληρο τον φάκελο της περίπτωσής σας: τι ζητείται, με ποια σειρά και σε τι τιμή.

Σχετικά έγγραφα

Συχνές ερωτήσεις

Πόσο κοστίζει η επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης;

Από 30€, τελική τιμή, με ψηφιακή επικύρωση και ΦΠΑ. Την τελική τιμή για τη δική σας γλώσσα τη βλέπετε online πριν παραγγείλετε.

Σε πόσες ημέρες παραδίδεται η επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης;

2–3 εργάσιμες ημέρες. Σε 24 ώρες: 45€, κατόπιν επιβεβαίωσης διαθεσιμότητας.

Ποιος επικυρώνει την επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης;

Η μετάφραση πιστοποιείται και υπογράφεται από εν ενεργεία δικηγόρο του νομικού μας τμήματος, σύμφωνα με το άρθρο 36 §2 του ν. 4194/2013 (Κώδικας Δικηγόρων), όπως ισχύει. Η ψηφιακή επικύρωση περιλαμβάνεται στην τιμή· η έντυπη κοστίζει +4€.

Η νομική βάση, με το κείμενο του νόμου

Μπορώ να πάρω επιπλέον επικυρωμένα αντίγραφα με την επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης;

Ναι, 10€ το καθένα, έως 10, μαζί με την επικυρωμένη μετάφραση. Τα επιλέγετε στην παραγγελία.

Αν το πρωτότυπο έχει Apostille, μεταφράζεται κι αυτή μαζί με την επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης;

Ναι, η μετάφραση της επισημείωσης Apostille προστίθεται με 5€. Την ίδια την Apostille την εκδίδει η αρμόδια αρχή, όχι εμείς.

Θα δεχτεί ο φορέας την επίσημη μετάφραση άδειας οδήγησης;

Η αποδοχή μιας επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα που θα την παραλάβει, τη χώρα προορισμού και το είδος του εγγράφου. Σας καθοδηγούμε ώστε να επιλέξετε τη σωστή μορφή επικύρωσης για τη δική σας περίπτωση, πριν πληρώσετε.

Ποια η διαφορά τιμής ανάμεσα σε νέου και παλαιού τύπου άδεια;

Το παλαιού τύπου έντυπο βιβλιάριο έχει περισσότερο κείμενο προς μετάφραση από τη νέου τύπου κάρτα, γι' αυτό κοστίζει περισσότερο. Θα δείτε την ακριβή τιμή για τον τύπο σας online, πριν παραγγείλετε.

Μου επιτρέπει η μετάφραση να οδηγώ στο εξωτερικό;

Όχι από μόνη της. Η μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο του εγγράφου· το δικαίωμα οδήγησης το ρυθμίζει η νομοθεσία της χώρας και, κατά περίπτωση, η διεθνής άδεια ή η ανταλλαγή της άδειας με εθνική. Επιβεβαιώστε την απαίτηση με την αρμόδια αρχή πριν παραγγείλετε.

Χρειάζεται μετάφραση αν έχω ήδη διεθνή άδεια οδήγησης (IDP);

Εξαρτάται από τη χώρα και τη χρήση. Η διεθνής άδεια συνοδεύει την εθνική και έχει περιορισμένη διάρκεια, ενώ για μόνιμη εγκατάσταση ή ανταλλαγή άδειας ζητείται συχνά επίσημη μετάφραση της ίδιας της ελληνικής άδειας. Πείτε μας πού θα τη χρησιμοποιήσετε και θα σας καθοδηγήσουμε.

Πώς αποδίδονται οι κατηγορίες και οι κωδικοί της άδειας;

Οι κατηγορίες οχημάτων (ΑΜ, Α, Β, Γ, Δ, Ε) και οι κωδικοί περιορισμών είναι τυποποιημένοι και μεταφέρονται ως έχουν, με επεξήγηση όπου χρειάζεται. Δεν τους «μεταφράζουμε» ελεύθερα: είναι κωδικοί που ο φορέας υποδοχής διαβάζει αυτούσιους, και μια ερμηνεία τους θα άλλαζε το περιεχόμενο του εγγράφου.

Μεταφράζετε ξένη άδεια οδήγησης προς τα ελληνικά;

Ναι, αναλαμβάνουμε και τις δύο κατευθύνσεις, για διαδικασίες ανταλλαγής άδειας ή χρήση σε ελληνικές υπηρεσίες και ασφαλιστικές εταιρείες. Η παραγγελία γίνεται online, επιλέγοντας τη γλώσσα του εγγράφου σας στο βήμα «Έγγραφο & γλώσσα».

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ζητήστε δωρεάν προσφορά

Στείλτε μας το έγγραφό σας και θα λάβετε ακριβή τιμή και χρόνο παράδοσης εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Ζητήστε προσφορά

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993

Από το 2001

140+ γλώσσες εργασίας

από 30€

τελική τιμή

Παραγγείλετε online